1
00:00:02,044 --> 00:00:04,751
im పిక్చర్స్ ద్వారా అందించబడింది

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,750
షిన్ సినీ నిర్మించారు

3
00:00:13,889 --> 00:00:21,889
mvp వెంచర్ క్యాపిటల్‌తో కలిసి
మరియు సినిమా సేవ

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,892
జ్యూన్ జీ-హ్యూన్ చ టే-హ్యున్

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,286
నా సాసీ అమ్మాయి

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,576
జియోన్... వూ: సరిగ్గా రెండు
సంవత్సరాల క్రితం నేడు,

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,344
ఆమె మరియు నేను ఖననం చేసాము
ఇక్కడ ఒక టైమ్ క్యాప్సూల్.

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,024
మేము ఇక్కడ కలుస్తామని హామీ ఇచ్చాము
రెండు సంవత్సరాల తరువాత,

9
00:01:10,070 --> 00:01:13,688
కానీ ఆమె పశువైద్యునికి రాలేదు.

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,191
నేను వేచి ఉండబోతున్నాను.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
ఫోటోగ్రాఫర్: ఇదిగో.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
ఫోటోగ్రాఫర్: దయచేసి కదలకండి.

13
00:01:28,463 --> 00:01:29,794
ఫోటోగ్రాఫర్: ఒకటి, రెండు...

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,080
జియోన్... వూ: ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

15
00:01:35,470 --> 00:01:38,212
జియోన్... వూ: హలో? ఓ ఆంటీ.

16
00:01:38,849 --> 00:01:41,807
జియోన్... వూ: క్షమించండి, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

17
00:01:42,477 --> 00:01:46,811
జియోన్... వూ: నన్ను నిజంగా క్షమించండి.
అవును, నేను వస్తున్నాను.

18
00:01:47,691 --> 00:01:51,730
జియోన్... వూ: నా ఫోటో నా దగ్గర ఉంది
తీసుకున్నారు. బై.

19
00:01:53,488 --> 00:01:54,944
ఫోటోగ్రాఫర్: మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

20
00:01:56,742 --> 00:01:58,198
ఫోటోగ్రాఫర్: ఇదిగో.

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
ఫోటోగ్రాఫర్: ఒకటి, రెండు...

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,205
జియోన్... వూ: నా తల్లిదండ్రులు
కూతురు కావాలి,

23
00:02:05,250 --> 00:02:08,117
కాబట్టి వారు నన్ను ఒకరిలా పెంచారు.

24
00:02:10,172 --> 00:02:13,756
అందుకే నేను ఆడపిల్లనే అనుకున్నాను
నాకు ఏడేళ్ల వరకు.

25
00:02:18,305 --> 00:02:21,263
నేను మహిళల వద్దకు వెళ్లవలసి వచ్చింది
బహిరంగ స్నానం కూడా.

26
00:02:22,017 --> 00:02:23,427
నేను పెద్దయ్యాక,

27
00:02:23,644 --> 00:02:27,262
నేను నా పురుషాంగం అనుకున్నాను
చిన్నవిగా మరియు అదృశ్యమవుతాయి.

28
00:02:38,075 --> 00:02:41,442
మొదటి సగం

29
00:02:42,704 --> 00:02:43,931
స్నేహితుడు 1:అతను అస్సలు మారలేదు.

30
00:02:43,955 --> 00:02:46,321
జియోన్-వూ: లేదు, నేను ఇప్పుడు నిజమైన మనిషిని.

31
00:02:46,917 --> 00:02:47,451
స్నేహితుడు 2: హే, గాడిద.

32
00:02:47,793 --> 00:02:50,956
స్నేహితుడు 1: క్లరికల్ పని గురించి ఆలోచించండి
సైన్యంలో నిన్ను మనిషిగా మారుస్తుందా?

33
00:02:51,088 --> 00:02:52,703
జియోన్... వూ: మీరు నన్ను ఇరిటేట్ చేస్తారు!

34
00:02:52,964 --> 00:02:54,829
జియోన్... వూ: నాకు విరామం ఇవ్వండి గాడిద.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,569
Gyeon... woo0:నా పని మరింత కఠినంగా ఉంది
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.

36
00:02:56,593 --> 00:02:59,050
జియోన్... వూ: హే!! నేను పనిచేశాను
dmz దగ్గర.

37
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
స్నేహితుడు 1: మీరు ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నారు?

38
00:03:01,556 --> 00:03:04,343
స్నేహితుడు 2: పట్టుకోండి.
ఏమైనా, ఇంటికి తిరిగి స్వాగతం.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,329
జియోన్... వూ:
ఆమె నా రకం మాత్రమే.

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,969
నేను నా రకాన్ని చూసినప్పుడు,
నేను సహాయం చేయలేను.

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,850
నేను ఆమెను కొట్టాలి.

42
00:03:16,863 --> 00:03:18,603
జియోన్-వూ:
నన్ను ఎవరు అడ్డుకుంటున్నారు?

43
00:03:18,699 --> 00:03:20,235
జియోన్... వూ: హలో? ఇతను ఎవరు?

44
00:03:20,367 --> 00:03:22,720
జియోన్... వూ తల్లి: మీ అమ్మ,
నువ్వు బాస్టర్డ్. /gyeon-woo:0h, అమ్మ...

45
00:03:22,744 --> 00:03:24,597
జియోన్... వూ తల్లి: ఎందుకు కాదు
మీరు మీ మేనత్త ఇంట్లో ఉన్నారా?

46
00:03:24,621 --> 00:03:27,237
జియోన్-వూ: నేను త్వరలో బయలుదేరుతున్నాను.

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,492
జియోన్-వూ0: నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
ఇది నా అమ్మ!

48
00:03:31,503 --> 00:03:32,709
స్నేహితులు: అక్కడ మాట్లాడండి!

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,065
జియోన్... వూ తల్లి: నిర్ధారించుకోండి
మీరు సందర్శించండి.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,329
జియోన్-వూ తల్లి: ఇది ముగిసింది
నువ్వు ఆమెను చూసి ఒక సంవత్సరం.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,252
జియోన్... వూ: ఇంత కాలం?

52
00:03:38,510 --> 00:03:42,378
జియోన్... వూ తల్లి: ఆమె అనుభూతి చెందుతుందని మీకు తెలుసు
గతేడాది కొడుకును కోల్పోయి ఒంటరిగా ఉన్నారు.

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,758
జియోన్-వూ తల్లి: ఆమె చెప్పింది
మీరు అతనిని పోలి ఉన్నారు.

54
00:03:45,142 --> 00:03:48,259
జియోన్... వూ తల్లి: ఆమె ఉంటుంది
మిమ్మల్ని చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
జియోన్-వూ0 తల్లి: ఇంకా ఉందా?

56
00:03:51,898 --> 00:03:54,014
Gyeon... woo0:మేము ఒకేలా కనిపించడం లేదు.

57
00:03:54,151 --> 00:03:58,611
జియోన్... వూ0:ప్లస్, ఆమె రుద్దినప్పుడు నేను అసహ్యించుకుంటాను
నా ముఖం మరియు ముద్దులు.

58
00:03:58,655 --> 00:04:00,020
జియోన్... వూ: అంకుల్ కూడా చేస్తాడు.

59
00:04:00,657 --> 00:04:03,774
జియోన్-వూ తల్లి: ఆమె పరిచయం చేస్తుంది
మీరు ఒక అమ్మాయికి. హే!

60
00:04:04,035 --> 00:04:06,742
జియోన్-వూ: నాకు ఆ రకం తెలుసు
ఆమె ఇష్టపడుతుంది.

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,119
జియోన్... వూ: ఆమెకు నో థాంక్స్ చెప్పండి.

62
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
జియోన్... వూ: నేను ఎ కలవాలనుకుంటున్నాను
రొమాంటిక్ కామిక్ పుస్తకాలలో ఉన్నటువంటి అమ్మాయి.

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
అయితే ఆ రోజున...

64
00:05:16,817 --> 00:05:20,309
జియోన్... వూ: ఆమె నాది
టైప్ చేయండి, కానీ నేను ఆమెను ఇష్టపడను.

65
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
ఎందుకు?

66
00:05:22,447 --> 00:05:25,564
తాగుబోతు అమ్మాయిలు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,805
అమ్మాయి: హే, లేవండి!

68
00:05:59,109 --> 00:06:01,566
అమ్మాయి: పెద్దాయనకి నీ సీటు ఇవ్వు!

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
మనిషి: అయ్యో!

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
అమ్మాయి: వెళ్ళు!

71
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
అమ్మాయి: హే.

72
00:06:31,141 --> 00:06:33,257
అమ్మాయి: గులాబీ రంగు వేసుకోవద్దు.

73
00:08:19,499 --> 00:08:20,614
అమ్మాయి: హనీ!

74
00:08:24,129 --> 00:08:25,231
ప్రజలు: ఆమె అతన్ని తేనె అని పిలుస్తుంది!

75
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
జియోన్... వూ: నేను కాదు...

76
00:08:27,132 --> 00:08:28,252
పెద్దాయన: ఏం చేస్తున్నావ్!

77
00:08:28,842 --> 00:08:29,877
జియోన్... వూ: నేను కాదు...

78
00:08:30,510 --> 00:08:31,966
పెద్దాయన: మీరు దీన్ని నిర్వహించండి!

79
00:08:33,013 --> 00:08:34,799
జియోన్... వూ: నేను కాదు...

80
00:08:34,931 --> 00:08:36,671
వృద్ధుడు: నేను తెలివితక్కువవాడినని అనుకుంటున్నావా?

81
00:08:37,684 --> 00:08:38,764
పెద్దాయన: ఇక్కడికి రా!

82
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
పెద్దాయన: నవ్వుతున్నావా?

83
00:08:46,818 --> 00:08:49,434
ముసలివాడు: నువ్వు ఎందుకు చేయలేదు
ఆమెను చూసుకుంటావా?

84
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
ముసలివాడు: తొందరపడి ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

85
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
పెద్దాయన: ఏం చేస్తున్నావు?

86
00:09:25,065 --> 00:09:29,183
జియోన్-వూ: నన్ను క్షమించండి. నన్ను అనుమతించు
శుభ్రపరిచే ఖర్చులకు సహాయం చేయండి.

87
00:09:30,111 --> 00:09:33,353
పెద్దాయన: మరచిపో.
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

88
00:11:17,468 --> 00:11:19,668
జియోన్... వూ: ఏమీ లేదు
మీకు అవసరమైనప్పుడు అక్కడ.

89
00:11:20,221 --> 00:11:24,214
జియోన్... వూ: అవన్నీ ఎక్కడ చేశాయి
మోటల్స్ వెళ్తాయా?

90
00:11:25,351 --> 00:11:27,967
జియోన్... వూ: నేను ఉండడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
తాగిన అమ్మాయితో.

91
00:11:29,189 --> 00:11:32,101
జియోన్-వూ: ఆమెను నా వీపుపై మోస్తున్నాను
అధ్వాన్నంగా ఉంది.

92
00:11:36,696 --> 00:11:39,608
సత్రం నిర్వాహకుడు: వావ్,
నీ తేనె వృధా.

93
00:11:40,241 --> 00:11:42,448
జియోన్... వూ0:లేదు,
అది నా తప్పు కాదు.

94
00:11:42,493 --> 00:11:44,825
ఇన్‌కీపర్: అయితే, అది.
నాకు అన్నీ తెలుసు.

95
00:11:45,955 --> 00:11:49,118
జియోన్... వూ0: మీరు చూడండి,
మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము.

96
00:11:49,209 --> 00:11:52,201
ఇన్‌కీపర్: వెస్ట్రన్ లేదా
కొరియన్ శైలి?

97
00:11:52,253 --> 00:11:54,209
జియోన్... వూ: నాకు ఏదైనా గది ఇవ్వండి.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
ఇన్‌కీపర్: గది 405.

99
00:11:57,467 --> 00:11:58,944
జియోన్... వూ: మొదటి అంతస్తులో ఎవరూ లేరా?

100
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
సత్రం యజమాని: నాల్గవ అంతస్తు!

101
00:12:29,165 --> 00:12:30,525
ఇన్‌కీపర్: మీరు చెక్ ఇన్ చేయడం మర్చిపోయారు.

102
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
ఇన్‌ కీపర్: ఇది 40,000 గెలుచుకుంది, పిల్ల.

103
00:12:37,757 --> 00:12:39,918
జియోన్... వూ: ఏమిటి? 40,000 గెలిచారా?

104
00:12:40,635 --> 00:12:43,297
సత్రం యజమాని:-ఎందుకు?
అప్పుడు మరొక స్థలాన్ని కనుగొనండి.

105
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
జియోన్... వూ0: కౌంట్ ఇట్.

106
00:12:55,275 --> 00:12:58,438
ఇన్‌కీపర్:624... 770

107
00:13:04,575 --> 00:13:06,941
ఇన్‌కీపర్: షిండాంగ్-డాంగ్, జూంగ్-గో...
సియోల్...

108
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
జియోన్... వూ: హే, ఎందుకు నువ్వు
దీన్ని చదువుతూ ఉండాలా?

109
00:13:14,544 --> 00:13:16,956
ఇన్‌కీపర్:016... 228... 53...

110
00:13:16,963 --> 00:13:18,294
జియోన్... wo0:0h, దయచేసి...

111
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
సత్రం యజమాని: గెలిచిన వెయ్యి మిగిలాయి!

112
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
జియోన్... వూ: హలో?

113
00:14:44,050 --> 00:14:45,665
Gyeon... woo0:ఈ ఫోన్ యజమాని?

114
00:14:48,554 --> 00:14:50,920
జియోన్... wo00:ఆమె నా పక్కన నిద్రిస్తోంది.

115
00:14:51,891 --> 00:14:53,677
జియోన్... వూ: ఏమిటి? ఇక్కడ?

116
00:14:54,894 --> 00:14:57,806
జియోన్... వూ: ఉక్-సు మోటెల్ సమీపంలో
bupyung స్టేషన్.

117
00:15:01,776 --> 00:15:03,437
జియోన్-వూ0:బెటర్ వాష్
మరియు త్వరగా వదిలివేయండి.

118
00:15:06,697 --> 00:15:08,978
ఆహా~!

119
00:15:37,478 --> 00:15:38,678
మహిళా పోలీసు 1 'గాలిలో చేతులు!

120
00:15:42,567 --> 00:15:43,847
మహిళా పోలీసు 1 'మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

121
00:15:45,361 --> 00:15:46,561
మహిళా పోలీసు 1 'గాలిలో చేతులు!

122
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
Gyeon... woo0:Aaggh~~~~~~I

123
00:15:58,875 --> 00:16:00,490
జియోన్... వూ: లేదు, నేను కాదు సార్!

124
00:16:00,626 --> 00:16:04,118
జియోన్... వూ: నేను చెప్పాను.
నేను అమాయక బాధితుడిని.

125
00:16:04,130 --> 00:16:05,941
పోలీసు: దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడు
మరియు అక్కడ చేరండి.

126
00:16:05,965 --> 00:16:08,502
జియోన్... wo0:0h, తిట్టు!
నేను పిచ్చిగా చనిపోతాను!

127
00:16:12,472 --> 00:16:14,337
పోలీసు: ఇక్కడికి రా.
రా!

128
00:16:14,765 --> 00:16:16,485
జియోన్-వూ: దయచేసి నన్ను క్షమించండి
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.

129
00:16:16,642 --> 00:16:20,226
జియోన్-వూ: దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
నేను అక్కడికి రాలేను...

130
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
గూండాలు: ఎలా ఉన్నారు?

131
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
జియోన్-వూ: దయచేసి సేవ్ చేయండి
నా జీవితం!

132
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
గ్యాంగ్‌స్టర్స్: హాయ్? మీరు ఎలా ఉన్నారు?

133
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
జియోన్... వూ: దయచేసి ఒక్కసారి!
దయచేసి...

134
00:16:32,783 --> 00:16:33,863
గ్యాంగ్‌స్టర్స్: కలుద్దాం!

135
00:16:36,621 --> 00:16:37,656
బాస్: నీ పేరు ఏమిటి?

136
00:16:38,289 --> 00:16:40,746
గ్యాంగ్‌స్టర్: ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పు!
బాస్ మీకు చెప్పారు!

137
00:16:40,791 --> 00:16:43,373
జియోన్... వూ0:గ్యోన్... వూ,
నేను జియోన్ ... వూ.

138
00:16:44,545 --> 00:16:45,825
గ్యాంగ్‌స్టర్: నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

139
00:16:46,380 --> 00:16:48,041
జియోన్... వూ: నేను నిర్దోషిని.

140
00:16:48,174 --> 00:16:49,129
జియోన్-వూ: నేను చెప్తున్నాను
నిజం, సార్!

141
00:16:49,175 --> 00:16:52,793
గ్యాంగ్‌స్టర్: కాబట్టి నువ్వు అమాయకుడివి మరియు
మేము దోషులం, అవునా?

142
00:16:52,803 --> 00:16:54,293
జియోన్-వూ0:లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!

143
00:16:54,305 --> 00:16:55,991
గ్యాంగ్‌స్టర్: సరిగ్గా అదే
నువ్వు ఏమి చెప్పావు, తల్లీ!

144
00:16:56,015 --> 00:16:57,534
జియోన్... వూ: నేను దానిని సరిగ్గా ఉంచుతాను.
నన్ను క్షమించండి.

145
00:16:57,558 --> 00:17:00,265
గ్యాంగ్‌స్టర్: మీరు ఒక అమ్మాయిని రేప్ చేసారు, అవునా?

146
00:17:00,311 --> 00:17:02,677
జియోన్... వూ: వద్దు! లేదు~~~!

147
00:17:03,314 --> 00:17:06,727
గ్యాంగ్‌స్టర్: రా! ఇప్పుడు షూట్ చేయండి,
మీరు చిన్న క్రీప్!

148
00:17:07,527 --> 00:17:10,143
గ్యాంగ్‌స్టర్: మీరు మీ వేలిని కత్తిరించాలనుకుంటున్నారు
లేక ఇప్పుడు మాట్లాడాలా? హుహ్?

149
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
గ్యాంగ్‌స్టర్: తొందరపడండి, అతను మీకు చెప్పాడు,
చిన్న బాస్టర్డ్!

150
00:17:13,533 --> 00:17:16,991
గ్యాంగ్‌స్టర్: మీరు అతనిపై తిరగండి,
లేదా ఏమిటి?

151
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
బాస్: మీరంతా.

152
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
బాస్: ఒక ముక్క తినండి, సరేనా?

153
00:17:26,379 --> 00:17:27,619
గ్యాంగ్‌స్టర్స్: అవును, బాస్.

154
00:17:27,672 --> 00:17:31,130
గ్యాంగ్‌స్టర్ 2: ఏంటి నువ్వు
చూస్తున్నారా? దూరంగా చూడు.

155
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
పోలీసు 1: జియోన్... వూ!
మీరు బయట ఉన్నారు!

156
00:17:38,182 --> 00:17:39,493
జియోన్... వూ: టేక్ కేర్ యూ అబ్బాయిలు!

157
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
గ్యాంగ్‌స్టర్: బై~!

158
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
గ్యాంగ్స్టర్: మరియు గుర్తుంచుకో
సన్నిహితంగా ఉండటానికి!

159
00:17:42,687 --> 00:17:43,847
జియోన్... వూ: ఉహ్... ఓహ్, అవును.

160
00:17:45,815 --> 00:17:47,931
గ్యాంగ్‌స్టర్: మమ్మల్ని దాటవద్దు
తదుపరిసారి, సరేనా?

161
00:17:48,067 --> 00:17:49,682
జియోన్... wo0:అయితే. కలుద్దాం.

162
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
బాస్: హే! మీరు ఇక్కడికి రండి.

163
00:17:57,451 --> 00:17:59,066
బాస్: నేను చెప్పలేదు కదా
ఒక ముక్క తినండి!

164
00:18:44,624 --> 00:18:45,204
జియోన్... వూ: నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

165
00:18:45,249 --> 00:18:46,769
జియోన్-వూ తల్లి: మీరు చేశారా
బుప్యుంగ్‌కి వెళ్లాలా?

166
00:18:47,460 --> 00:18:49,246
జియోన్... వూ: అవును, నేను చేసాను.

167
00:18:50,504 --> 00:18:51,243
జియోన్-వో0 తల్లి: ఇక్కడికి రండి!

168
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
జియోన్-వూ తల్లి: ఎక్కడ చేసింది
నువ్వు నిద్రపోతున్నావా?

169
00:18:54,842 --> 00:18:56,486
జియోన్-వూ తల్లి: మీ అత్త చెప్పింది
నువ్వు రాలేదు!

170
00:18:56,510 --> 00:18:58,071
జియోన్... వూ తల్లి: మరియు మీరు
నాకు అబద్ధం చెబుతున్నా!

171
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
జియోన్... వూ తల్లి: ఏమైంది
మీ స్వెటర్‌కి?

172
00:19:02,350 --> 00:19:04,716
జియోన్-వూ: నేను చాలా పేదవాడిని.

173
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
ఇదంతా ఒక తాగుబోతు అమ్మాయికి కారణం.

174
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

175
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
జియోన్... వూ: మీరు అడిగారు
నేను బుప్యుంగ్‌కి వెళ్లినట్లయితే!

176
00:19:17,782 --> 00:19:20,649
జియోన్... వూ: Ll చేసాడు, కానీ అలా కాదు
చూడండి ఆంటీ!

177
00:19:20,910 --> 00:19:23,401
జియోన్-వూ0 తల్లి: ఏమిటి?

178
00:19:30,670 --> 00:19:33,412
జియోన్-వూ తల్లి: బాస్టర్డ్!
అతను తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

179
00:19:34,382 --> 00:19:37,169
జియోన్... వూ:
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు, సరియైనదా? నేను సాధారణ విద్యార్థిని.

180
00:19:38,260 --> 00:19:40,672
ఇంజనీరింగ్ మేజర్. చదువుకోవాలా?

181
00:19:41,555 --> 00:19:43,420
నేను తెలివైనవాడిని, కానీ నేను ఎప్పుడూ చదువుకోను.

182
00:19:43,683 --> 00:19:46,015
నా తల్లిదండ్రులు నిరూపించగలరు.

183
00:19:47,561 --> 00:19:51,895
Gyeon... woo0's mom: నువ్వు తెలివైనవాడివి
నాలాగే, కానీ చదువుకోవడం మీ సమస్య.

184
00:19:52,441 --> 00:19:55,183
జియోన్... వూ తండ్రి: నువ్వే
మీ మెదడును నా నుండి వారసత్వంగా పొందారు

185
00:19:55,194 --> 00:19:59,813
జియోన్-వూ తండ్రి: మీరు బాగుపడతారు
కష్టపడి చదివితే గ్రేడ్‌లు, మూర్ఖుడు.

186
00:20:05,830 --> 00:20:08,071
జియోన్... వూ తల్లి: నాలుగు పాయింట్లు పెరిగాయి
మూడు సంవత్సరాలలో.

187
00:20:08,165 --> 00:20:10,531
జియోన్-వూ తండ్రి: దీన్ని పిలవండి
రిపోర్ట్ కార్డ్?

188
00:20:11,335 --> 00:20:14,327
జియోన్... వూ0 తండ్రి: నువ్వే
మీ మెదడు మీ తల్లి నుండి వారసత్వంగా వచ్చింది,

189
00:20:14,588 --> 00:20:17,330
gyeon... వూ తండ్రి: మీరు పొందుతారు
కష్టపడి చదివితే మంచి మార్కులు.

190
00:20:17,466 --> 00:20:20,924
జియోన్... వూ: మీరు పెంచితే
పిల్లలు, వారు తెలివైనవారని వారికి ఎప్పుడూ చెప్పకండి.

191
00:20:21,303 --> 00:20:22,793
వారు ఎప్పటికీ చదువుకోరు.

192
00:20:24,348 --> 00:20:25,713
నా లక్ష్యాలు?

193
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
దాని గురించి ఇంకా ఆలోచించలేదు.

194
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
ఇప్పుడు తెలుసా?

195
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
మీకు అర్థమైంది.

196
00:20:31,981 --> 00:20:33,596
నేను నిస్సహాయ విద్యార్థిని.

197
00:20:38,070 --> 00:20:38,980
జియోన్... వూ: హలో?

198
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
అమ్మాయి: ఎవరు నువ్వు గాడిద?

199
00:20:42,616 --> 00:20:45,073
జియోన్... వూ: ఏమిటి? ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

200
00:20:45,119 --> 00:20:47,360
అమ్మాయి: ఎందుకు నగ్నంగా ఉన్నావు
నాతో ఒక మోటెల్‌లో ఉందా?

201
00:20:47,496 --> 00:20:47,985
జియోన్... వూ: ఏమిటి?

202
00:20:48,122 --> 00:20:48,952
అమ్మాయి: బయటికి రా!

203
00:20:48,998 --> 00:20:50,613
అమ్మాయి: ఇప్పుడు బుప్యుంగ్ స్టేషన్‌కి!

204
00:20:50,750 --> 00:20:52,060
జియోన్... వూ: ఉహ్...

205
00:20:52,084 --> 00:20:53,353
జియోన్-వూ:
ఆమె దీన్ని ఎలా చేయగలదు?

206
00:20:53,377 --> 00:20:56,869
నేను జైలుకు వెళ్లి కొట్టాను
ఆమె కోసం వాక్యూమ్‌తో.

207
00:21:21,155 --> 00:21:22,611
జియోన్-వూ: నన్ను క్షమించండి.

208
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
అమ్మాయి: నువ్వేనా?

209
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
జియోన్... వూ: అవునా?

210
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
అమ్మాయి: నన్ను అనుసరించు.

211
00:21:30,790 --> 00:21:32,530
అమ్మాయి: ఇక్కడకు రండి.

212
00:21:43,135 --> 00:21:44,255
అమ్మాయి: ఏం తినాలనుకుంటున్నావు?

213
00:21:45,513 --> 00:21:46,656
జియోన్... వూ: చెర్రీ జూబ్లీ...

214
00:21:46,680 --> 00:21:49,012
జియోన్... వూ: మ్యాంగో టాంగో
లేదా షూటింగ్ స్టార్స్...

215
00:21:49,266 --> 00:21:52,053
జియోన్... వూ: జమోంకా బాదం
మంచిది కూడా.

216
00:21:52,770 --> 00:21:54,931
జియోన్... వూ: నేను ఇప్పుడే తీసుకుంటాను
నన్ను ప్రేమించు.

217
00:21:55,022 --> 00:21:57,809
అమ్మాయి: హే, చనిపోవాలా?

218
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
అమ్మాయి: కాఫీ తాగు.

219
00:22:02,905 --> 00:22:04,145
అమ్మాయి: రెండు కాఫీలు.

220
00:22:04,949 --> 00:22:06,280
అమ్మాయి: మీరు దాని కోసం చెల్లించండి.

221
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
అమ్మాయి: చెప్పు.

222
00:22:12,832 --> 00:22:14,072
అమ్మాయి: నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

223
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
జియోన్... వూ: సరే, ఇది...

224
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
జియోన్... వూ: మీరు తాగి ఉన్నారు, కాబట్టి...

225
00:22:21,215 --> 00:22:24,082
అమ్మాయి: తడబడకు,
మరియు స్పష్టంగా మాట్లాడండి!

226
00:22:25,427 --> 00:22:27,042
Gyeon... woo0:మీరు చూడండి.

227
00:22:27,096 --> 00:22:29,658
జియోన్... వూ: మీరు తాగి ఉన్నారు మరియు
సబ్‌వే స్టేషన్‌లో తడబడుతోంది.

228
00:22:29,682 --> 00:22:33,095
జియోన్-వూ0:నేను నిన్ను రక్షించాను
రైలు నుండి.

229
00:22:34,186 --> 00:22:38,304
జియోన్... వూ: అనుకున్నాను
బహుశా ఈ అమ్మాయి పాము అయి ఉండవచ్చు.

230
00:22:39,066 --> 00:22:41,478
తాగినట్లు నటిస్తున్నారు
మరియు వాంతులు

231
00:22:41,485 --> 00:22:44,568
వ్యక్తిని ఉపయోగించడానికి
గందరగోళ స్థితిలో.

232
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
అమ్మాయి: నేను నిన్ను హనీ అని పిలిచాను?

233
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
జియోన్... వూ: అది నిజమే.

234
00:22:48,826 --> 00:22:51,192
ఒక రకంగా గుర్తుంచుకోండి.

235
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
అమ్మాయి: నువ్వు కడగడానికి స్నానం చేశావు
వాంతులు మరియు చెమట నుండి,

236
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
అమ్మాయి: మరి పోలీసులు వచ్చారా?

237
00:22:57,459 --> 00:22:58,539
జియోన్... వూ: అది నిజమే.

238
00:23:00,004 --> 00:23:01,324
అమ్మాయి: నమ్ముతావా
అది కూడా?

239
00:23:02,006 --> 00:23:07,126
జియోన్... వూ: ఇలాంటి అమ్మాయికి
ఇది, మీరు బాస్ ఎవరో ఆమెకు చూపించాలి.

240
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
అమ్మాయి: నేను అలా చేసాను, సరియైనదా?

241
00:23:09,889 --> 00:23:10,969
జియోన్... వూ: అవును, మీరు చేసారు.

242
00:23:17,897 --> 00:23:19,249
వెయిట్రెస్: క్షమించండి, ఆలస్యం అయింది.

243
00:23:19,273 --> 00:23:20,513
జియోన్... వూ: అవును...

244
00:23:28,991 --> 00:23:34,111
జియోన్... వూ: ఆమె ఉన్నప్పుడు
తాగలేదు, ఆమె నా రకం మాత్రమే.

245
00:23:34,872 --> 00:23:41,038
జియోన్-వూ: మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు
మరియు నిన్నటి కంటే సజీవమైనది.

246
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
అమ్మాయి: నువ్వు నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?

247
00:23:48,052 --> 00:23:50,668
జియోన్-వూ: లేదు, నేను కాదు.

248
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
అమ్మాయి: అప్పుడు కొడుతున్నావా
నాపైనా?

249
00:23:57,436 --> 00:23:58,956
అమ్మాయి: నాకు నీతో డేటింగ్ ఇష్టం లేదు.

250
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
అమ్మాయి: మాకు విధి లేదు
ఒకరికొకరు.

251
00:24:04,652 --> 00:24:05,732
అమ్మాయి: చెత్తను విసిరేయండి.

252
00:24:07,029 --> 00:24:08,940
జియోన్-వూ: పాడు.

253
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
జియోన్... వూ: నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె బాగా తాగుబోతు.

254
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
అమ్మాయి: మీరు ఆర్డర్ చేయండి.

255
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
జియోన్... వూ: కిమ్చి సూప్ మరియు
సోజు, దయచేసి.

256
00:24:33,722 --> 00:24:35,362
అమ్మాయి: గోల్బంగీ తినండి.

257
00:24:36,475 --> 00:24:38,340
జియోన్... వూ:
అప్పుడు మీరు ఆర్డర్ చేయాలి.

258
00:24:38,477 --> 00:24:39,933
అమ్మాయి: పొట్ట కొట్టడం ఆపు!

259
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
అమ్మాయి: గోల్బంగీ, దయచేసి.

260
00:24:45,359 --> 00:24:47,065
మనిషి 1: తర్వాత సరదాగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.

261
00:24:47,111 --> 00:24:48,726
టీనేజ్ అమ్మాయి 1:1 తెలుసు
దాని అర్థం ఏమిటి.

262
00:24:48,821 --> 00:24:52,689
టీనేజ్ అమ్మాయి 1: ఒక మోటెల్? మీరు ధనవంతులా?
/ మనిషి 2: అయితే.

263
00:24:52,741 --> 00:24:54,052
టీనేజ్ అమ్మాయి 1: ఎంత
మీరు మాకు ఇస్తారా?

264
00:24:54,076 --> 00:24:55,941
మనిషి 2: మేము చూస్తాము, కాబట్టి చింతించకండి.

265
00:24:58,455 --> 00:25:00,616
అమ్మాయి: మీరు పిల్లలు వ్యభిచారం చేస్తున్నారు, అవునా?

266
00:25:01,625 --> 00:25:04,116
అమ్మాయి: నువ్వు గోల్‌బాంగీని ఎందుకు ఆర్డర్ చేశావు?
ఇంకేదైనా తినండి!

267
00:25:04,211 --> 00:25:06,998
టీనేజ్ అమ్మాయి 1: మీకు ఏమైంది?
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

268
00:25:07,131 --> 00:25:10,999
మనిషి 1: మేము ఇప్పుడే డ్రింక్ చేస్తున్నాము
కొంతమంది స్నేహితులతో. తప్పు ఏమిటి?

269
00:25:11,135 --> 00:25:14,002
అమ్మాయి: స్నేహితులను మోటెల్‌కి తీసుకెళ్తావా?

270
00:25:14,638 --> 00:25:15,878
అమ్మాయి: మీ వయస్సు ఎంత?

271
00:25:16,015 --> 00:25:18,882
టీనేజ్ అమ్మాయి 2:0 ఏళ్లు తాగడానికి సరిపోతుంది.
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

272
00:25:19,018 --> 00:25:21,634
అమ్మాయి: నేను ఇలా చేస్తున్నాను అనుకో
'నువ్వు తాగుతున్నావా?

273
00:25:21,979 --> 00:25:23,970
అమ్మాయి: నీ ఐడి చూపించు. మీరు కూడా.

274
00:25:24,023 --> 00:25:25,388
టీనేజ్ అమ్మాయి 1:నీకు ఏమైంది?

275
00:25:25,524 --> 00:25:27,264
అమ్మాయి: ఇప్పుడు చూపించు.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,896
టీనేజ్ అమ్మాయి 1: ఇది చాలా బాధాకరం.

277
00:25:31,655 --> 00:25:35,648
జియోన్... వూ: ఆమె దుర్మార్గురాలు
కోడిపిల్ల. ఆమె ఎంత అందంగా ఉన్నా..

278
00:25:35,659 --> 00:25:38,526
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది
ఆమెతో ఉండాలి.

279
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
మనిషి 2: బట్ చేయడానికి మీరు ఎవరు
ఇతరుల వ్యాపారంలో?

280
00:25:41,165 --> 00:25:45,408
అమ్మాయి: నీకు కూతురు లేదా?
/ మనిషి 2:1 లేదు. నాకు ఒకటి భరించు.

281
00:25:45,502 --> 00:25:48,414
అమ్మాయి: ఎవరా అనుకుంటున్నారా
మీరు?

282
00:25:48,547 --> 00:25:50,150
మనిషి 2: నీకు ఎంత ధైర్యం?
/అమ్మాయి: రండి, పోరాడదాం!

283
00:25:50,174 --> 00:25:52,039
అమ్మాయి: రా! నేను నీకు చూపిస్తాను.

284
00:25:53,177 --> 00:25:54,792
అమ్మాయి: అలా బ్రతకకు!

285
00:25:55,554 --> 00:25:57,169
మనిషి 1: అమ్మాయిలను పట్టుకోండి.

286
00:26:06,690 --> 00:26:09,056
జియోన్-వూ: హావ్ ఎ
త్రాగి శాంతించండి.

287
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
అమ్మాయి: షిట్!

288
00:26:34,968 --> 00:26:36,208
అమ్మాయి: ఆహ్!

289
00:26:40,599 --> 00:26:47,437
అమ్మాయి: హక్ ~!

290
00:26:47,606 --> 00:26:51,474
జియోన్... వూ: ఒక అమ్మాయిని చూస్తున్నాను
ఏడుపు కొన్ని కారణాల వల్ల నన్ను బాధపెడుతుంది.

291
00:26:52,945 --> 00:26:58,235
ఆమె మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంది
నేను ఆమెను దగ్గరగా చూస్తున్నాను.

292
00:26:59,993 --> 00:27:02,450
అమ్మాయి: ముక్కు ఊదిందా
దీనిపై?

293
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Gyeon... woo0:No.

294
00:27:09,461 --> 00:27:16,082
అమ్మాయి: హుక్~ హుక్~ హక్~~~!

295
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
జియోన్... వూ: దయచేసి ఏడుపు ఆపండి.

296
00:27:30,524 --> 00:27:31,604
జియోన్... వూ: అలాగే...

297
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
జియోన్... వూ: రుమాలు నాది.

298
00:27:54,047 --> 00:27:55,912
అమ్మాయి: నిజం చెప్పాలంటే..

299
00:27:58,177 --> 00:28:02,637
అమ్మాయి: నేను విడిపోయాను
నిన్న నా ప్రియుడు.

300
00:28:07,644 --> 00:28:08,644
జియోన్... వూ0:నన్ను క్షమించు.

301
00:28:09,188 --> 00:28:11,019
జియోన్... వూ: లేవండి.

302
00:28:11,690 --> 00:28:14,898
జియోన్... వూ: రండి, మేల్కొలపండి.

303
00:28:16,695 --> 00:28:19,311
సత్రం యజమాని: మీ కాబోయే భార్యలు
మళ్ళీ వృధా?

304
00:28:44,556 --> 00:28:46,672
జియోన్... వూ: ఇప్పుడు ఏమిటి?

305
00:28:46,725 --> 00:28:49,091
ఇన్‌కీపర్: సైన్ ఇన్ చేయండి
మునుపటిలాగా, సరియైనదా?

306
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
జియోన్... వూ: అవును.

307
00:28:54,733 --> 00:28:57,566
జియోన్... వూ0:అయితే మిస్టర్, ఏమైనా ఉందా
మద్యానికి మందు?

308
00:28:58,612 --> 00:29:00,477
సత్రం యజమాని: లేదు, నువ్వు కొనుక్కో.

309
00:29:17,130 --> 00:29:18,461
స్త్రీ: ఎక్కడికి వెళ్ళావు ప్రియతమా?

310
00:29:18,507 --> 00:29:21,715
స్త్రీ: అయ్యో~! ఓహ్ ~!

311
00:29:22,344 --> 00:29:24,084
మనిషి: ఏంటి! ఇది ఏమిటి?
/గ్యోన్-వూ: ఉహ్!

312
00:29:42,114 --> 00:29:43,524
అమ్మాయి: ఓహ్-అక్!

313
00:29:49,913 --> 00:29:53,906
జియోన్... wo0: అక్!

314
00:30:47,095 --> 00:30:48,710
జియోన్... వూ: నేను ఆమె పెదాలను చూశాను.

315
00:30:50,807 --> 00:30:52,593
ఆమె తెల్లని మెడ.

316
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
మరియు...

317
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
నేను ఆమె రొమ్మును కూడా చూశాను.

318
00:31:02,736 --> 00:31:07,696
ఆమెను చూస్తూనే
పసిపాపలా నిద్రించు,

319
00:31:08,492 --> 00:31:11,450
అది ముందుకు ఉండవచ్చు,
కానీ ఇది నాకు సంభవించింది.

320
00:31:12,579 --> 00:31:16,117
నేను ఆమె బాధను తీర్చాలనుకుంటున్నాను.

321
00:31:41,024 --> 00:31:43,515
అమ్మాయి: నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

322
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
అమ్మాయి: హే.

323
00:31:52,494 --> 00:31:53,904
అమ్మాయి: నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

324
00:31:59,918 --> 00:32:01,783
జియోన్... వూ: నన్ను క్షమించండి,

325
00:32:02,879 --> 00:32:06,872
gyeon-woo: కానీ నేను మీ ID చూసాను,
మరియు మీకు ఇరవై నాలుగు.

326
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
జియోన్... వూ: మీరు తక్కువగా మాట్లాడితే
మళ్ళీ నా మీద...

327
00:32:11,054 --> 00:32:13,511
అమ్మాయి: కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
అంతే...

328
00:32:13,557 --> 00:32:14,797
జియోన్... వూ: ఏమీ లేదు.

329
00:32:14,891 --> 00:32:15,926
అమ్మాయి: టవల్ ఇవ్వు.

330
00:32:16,059 --> 00:32:21,053
జియోన్-వూ: అవును. మీరు చూడండి,
నేను ఒక సంవత్సరం పెద్దవాడిని.

331
00:32:21,148 --> 00:32:23,434
అమ్మాయి: అప్పుడు ఫ్రెండ్స్ లాగా మాట్లాడు.
/ gyeon-woo: అవునా?

332
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
అమ్మాయి: టూత్ బ్రష్.

333
00:32:30,323 --> 00:32:31,278
జియోన్... వూ: టూత్‌పేస్ట్?

334
00:32:31,324 --> 00:32:32,689
జియోన్... వూ: బాత్రూంలో.

335
00:32:42,586 --> 00:32:45,043
జియోన్-వూ: మా సంబంధం
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

336
00:32:45,672 --> 00:32:50,917
మేము మూడు రోజుల క్రితం మాత్రమే కలుసుకున్నాము,
మరియు ఒక మోటెల్‌లో రెండుసార్లు పడుకున్నాడు.

337
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
ఆ విధంగా మా
సంబంధం ప్రారంభమైంది.

338
00:33:01,438 --> 00:33:01,927
ప్రొఫెసర్: లీ హ్యూంగ్-చుల్.

339
00:33:01,980 --> 00:33:02,810
జియోన్... వూ: ఇదిగో.

340
00:33:02,856 --> 00:33:03,811
ప్రొఫెసర్: జ్యూన్ మి-యంగ్.

341
00:33:03,857 --> 00:33:04,471
జ్యూన్ మి-యంగ్: ఇక్కడ.

342
00:33:04,608 --> 00:33:05,688
ప్రొఫెసర్: కాంగ్ మాన్-గ్యు.

343
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
జియోన్... వూ: అవును.

344
00:33:07,194 --> 00:33:08,194
ప్రొఫెసర్: జియోన్... వూ.

345
00:33:09,070 --> 00:33:09,934
ప్రొఫెసర్: అతను లేడా?

346
00:33:09,988 --> 00:33:10,818
జియోన్... వూ: లేదు, లేదు!

347
00:33:10,864 --> 00:33:12,320
జియోన్... వూ: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

348
00:33:12,365 --> 00:33:14,606
ప్రొఫెసర్: అప్పుడు వెంటనే సమాధానం చెప్పు.

349
00:33:15,368 --> 00:33:16,198
Gyeon... woo0:Phew!
సక్స్ అవుతుంది!

350
00:33:16,244 --> 00:33:16,983
ప్రొఫెసర్: లీ జుంగ్-మిన్.

351
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
జియోన్... వూ: ఇదిగో.

352
00:33:18,622 --> 00:33:19,452
ప్రొఫెసర్: Ggu seol-so0o0.

353
00:33:19,498 --> 00:33:21,138
జియోన్... వూ: అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

354
00:34:16,721 --> 00:34:20,589
అమ్మాయి: ప్రొఫెసర్.
విరామం ఎలా ఉంటుంది?

355
00:34:23,353 --> 00:34:26,845
ప్రొఫెసర్: మీరు చెప్పింది నిజమే.
కాస్త విరామం తీసుకుందాం.

356
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
అమ్మాయి: వెళ్దాం.

357
00:34:31,236 --> 00:34:33,852
జియోన్... wo00:ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
ఇంకా క్లాస్ అయిపోలేదు.

358
00:34:33,989 --> 00:34:38,107
అమ్మాయి: పిరికివాడిగా ఉండకు.
అతను రోల్‌ని పిలిచాడు, సరియైనదా?

359
00:34:38,743 --> 00:34:39,823
అమ్మాయి: వెళ్దాం.

360
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
జియోన్-వూ: నేను చేయలేను.
నేను ఈ తరగతిని కోల్పోలేను.

361
00:34:44,124 --> 00:34:45,489
జియోన్... వూ: బదులుగా నన్ను చంపండి.

362
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
అమ్మాయి: సరే.

363
00:34:54,259 --> 00:34:56,625
స్నేహితులు: ఆమె ఎవరు?
ఆమె అందంగా ఉంది.

364
00:34:57,512 --> 00:35:00,219
జియోన్... వూ: అందంగా ఉందా?
పర్వాలేదు.

365
00:35:00,265 --> 00:35:02,381
Gyeon... woo0:ఒక అమ్మాయికి కావాలి
అందంగా నటించండి.

366
00:35:02,475 --> 00:35:05,467
స్నేహితుడు 1: కానీ ఆమె ఇంకా అందంగా ఉంది.
/స్నేహితుడు 2:మంచి శరీరం కూడా.

367
00:35:09,608 --> 00:35:10,893
ప్రొఫెసర్: జియోన్-వూ0 ఎవరు?

368
00:35:13,403 --> 00:35:15,644
జియోన్... వూ: ఇది నేనే సార్.

369
00:35:16,406 --> 00:35:20,524
ప్రొఫెసర్: నేను నిన్ను గైర్హాజరు అని గుర్తించను
కాబట్టి మీరు బయలుదేరవచ్చు.

370
00:35:21,786 --> 00:35:22,616
జియోన్-వూ: నన్ను క్షమించాలా?

371
00:35:22,662 --> 00:35:24,027
ప్రొఫెస‌ర్: వ‌దిలండి అన్నాను.

372
00:35:25,415 --> 00:35:26,279
జియోన్... వూ: ఎందుకు?

373
00:35:26,416 --> 00:35:28,498
ప్రొఫెసర్: ఆ అమ్మాయి కాదు కదా
మీ స్నేహితురాలు?

374
00:35:30,795 --> 00:35:32,410
ప్రొఫెసర్: కాబట్టి ఆమెను చూడు.

375
00:35:36,301 --> 00:35:37,461
జియోన్... వూ: ధన్యవాదాలు సార్.

376
00:35:40,805 --> 00:35:42,295
ప్రొఫెసర్: ఓహ్, జియోన్... వూ.

377
00:35:43,808 --> 00:35:46,891
ప్రొఫెసర్: వీలైతే పెంచండి
ఆమెతో.

378
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
అమ్మాయి: ఇది పని చేసింది.

379
00:35:53,693 --> 00:35:55,809
జియోన్... వూ: మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?

380
00:35:56,946 --> 00:35:59,227
అమ్మాయి: నేను అబార్షన్ చేసుకుంటున్నాను,
మరియు మీరు తండ్రి.

381
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
అమ్మాయి: 'ఏంటి?

382
00:36:02,577 --> 00:36:06,536
జియోన్... వూ: లేదు, లేదు!
ప్రొఫెసర్, ఇది నిజం కాదు!

383
00:36:38,196 --> 00:36:40,733
జియోన్... వూ: ఆమె కోరుకుంది
స్క్రిప్ట్ రైటర్‌గా ఉండటానికి,

384
00:36:40,865 --> 00:36:42,730
కాబట్టి ఆమె కథలు రాస్తూనే ఉంది.

385
00:36:42,826 --> 00:36:44,987
ఆమె వాటిని సారాంశం అని పిలిచింది.

386
00:36:45,704 --> 00:36:49,993
నన్ను మానసిక స్థితికి తీసుకురావడానికి,
ఆమె వాటిని చదవడానికి నన్ను పార్కుకు తీసుకువెళ్లింది.

387
00:36:51,376 --> 00:36:55,210
ఆమె సారాంశాన్ని చదవడం
ఒత్తిడిగా ఉంది.

388
00:36:55,880 --> 00:36:58,963
నేను ఏదైనా మిస్ అయితే, నేను చనిపోయాను.

389
00:36:59,008 --> 00:37:01,715
అమ్మాయి: చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
చదవడం ముగించు.

390
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
జియోన్... వూ: నేను చేస్తాను.

391
00:37:19,988 --> 00:37:23,480
అమ్మాయి: మిస్టర్!
మీరు పిరుదులను ఇక్కడ ఎలా విసిరారు?

392
00:37:23,533 --> 00:37:24,773
అమ్మాయి: తీయండి!

393
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
అమ్మాయి: మరి నువ్వేం చేశావు
ఆ రంగు వేసుకుంటారా?

394
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
వీధిలో మనిషి:
అప్పుడు నీ సంగతేంటి?

395
00:37:34,919 --> 00:37:36,659
అమ్మాయి: అదే వేసుకోకు
రంగు నాది!

396
00:37:36,755 --> 00:37:39,542
జియోన్... వూ: హీరోయిన్
'టెర్మినేటర్' లాగా కఠినమైనది.

397
00:37:39,674 --> 00:37:41,790
సంవత్సరం 2137.

398
00:37:41,885 --> 00:37:46,379
విలన్లు ఆమె ప్రేమికుడిని కిడ్నాప్ చేసి
వర్తమానానికి ప్రయాణిస్తుంది.

399
00:37:46,431 --> 00:37:47,887
ఎందుకో తెలీదు.

400
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
తన ప్రేమికుడిని కాపాడేందుకు..

401
00:37:50,935 --> 00:37:54,393
ఆమె టైమ్ మెషీన్‌లో ప్రయాణిస్తుంది
ప్రస్తుతానికి.

402
00:38:16,044 --> 00:38:18,535
Aagggggghh~!

403
00:38:19,088 --> 00:38:22,080
బ్యాంగ్! బ్యాంగ్!

404
00:38:24,552 --> 00:38:25,587
ఊహ్!

405
00:38:34,813 --> 00:38:36,053
ఫిజ్ ~ బ్యాంగ్!

406
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
క్లిక్ చేయండి!

407
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
బ్యాంగ్!

408
00:38:45,490 --> 00:38:46,946
Uuuaaaaahh~~~

409
00:39:21,025 --> 00:39:25,394
బ్యాంగ్! బ్యాంగ్! బ్యాంగ్!

410
00:39:32,787 --> 00:39:34,652
జియోన్... వూ: వారు ముద్దు పెట్టుకోవాలి
చివరికి.

411
00:39:35,665 --> 00:39:39,908
అమ్మాయి: ఇది మెలోడ్రామా కాదు.
ఇది యాక్షన్ సినిమా.

412
00:39:40,003 --> 00:39:42,164
జియోన్... వూ: నీకు సినిమాలు తెలియవు.

413
00:39:42,171 --> 00:39:45,038
జియోన్... వూ: కొరియన్లు మెలోడ్రామాలను ఇష్టపడతారు.

414
00:39:45,133 --> 00:39:46,248
అమ్మాయి: ఎందుకు?

415
00:39:46,301 --> 00:39:50,761
జియోన్-వూ: ఏ నవల తెలుసు
మేము యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు మమ్మల్ని తాకిందా?

416
00:39:50,805 --> 00:39:53,262
జియోన్... వూ:'షవర్' ద్వారా
హవాంగ్ సన్... గెలిచాడు.

417
00:39:53,308 --> 00:39:57,301
జియోన్-వూ: ఇది మన ప్రజలను తీర్చిదిద్దింది
వారి యుక్తవయస్సులో సున్నితత్వం.

418
00:39:57,437 --> 00:40:01,396
జియోన్... వూ: కొరియన్లు విచారకరమైన సినిమాలను ఇష్టపడతారు
అంతా 'షవర్' కారణంగా.

419
00:40:01,900 --> 00:40:04,937
అమ్మాయి: 'షవర్'? అందులో విచారకరమేమిటి?

420
00:40:05,570 --> 00:40:07,561
జియోన్... వూ: ఆమె అడిగినప్పుడు బాధగా ఉంది

421
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
gyeon-woo0:బట్టలలో పాతిపెట్టాలి
ఆమె ప్రేమను గుర్తుచేస్తుంది.

422
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
జియోన్... వూ: నాకు నిద్ర పట్టలేదు
ఒక వారం పాటు.

423
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
అమ్మాయి: ముగింపు సక్స్.

424
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
అమ్మాయి: మార్చాలి.

425
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
జియోన్... వూ: ఎలా?

426
00:40:57,622 --> 00:41:01,740
జియోన్... వూ తండ్రి: బాధగా ఉంది. ఆమె కుటుంబం
ఆమె మందులకు డబ్బు చెల్లించే స్థోమత లేదు.

427
00:41:03,378 --> 00:41:06,962
జియోన్... వూ తండ్రి: వారి కుటుంబ శ్రేణి
ఇప్పుడు విడిపోయింది.

428
00:41:11,511 --> 00:41:16,756
జియోన్... వూ0 తండ్రి: అయితే మీకు తెలుసా,
ఆమె ఒక అసాధారణమైన అమ్మాయి అయి ఉండాలి.

429
00:41:17,475 --> 00:41:18,009
జియోన్-వూ0 తల్లి: ఎందుకు?

430
00:41:18,142 --> 00:41:20,062
జియోన్... వూ తండ్రి: ఇది ఆమె
చివరి అభ్యర్థన.

431
00:41:21,020 --> 00:41:24,763
జియోన్-వూ తండ్రి: నేను చనిపోయినప్పుడు,
దయచేసి నా ప్రియమైన స్నేహితుడితో నన్ను పాతిపెట్టండి.

432
00:41:25,274 --> 00:41:26,377
జియోన్... వూ0 తల్లి: ఏమిటి?

433
00:41:26,401 --> 00:41:28,767
జియోన్-వూ తండ్రి: అతన్ని పాతిపెట్టడానికి
సజీవంగా, కూడా.

434
00:41:29,153 --> 00:41:30,643
జియోన్-వూ0 తల్లి: ఓహ్, మై గాష్.

435
00:41:32,532 --> 00:41:34,488
జియోన్... వూ తండ్రి: ఏమిటి
విషయం?

436
00:41:34,534 --> 00:41:35,990
జియోన్... వూ తల్లి: తప్పు ఏమిటి?

437
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
జియోన్... వూ: పర్లేదు!

438
00:41:44,794 --> 00:41:50,630
జియోన్-వూ: ఇది తప్పు!
ఇది తప్పు!

439
00:41:54,053 --> 00:41:55,634
జియోన్... వూ: ఇది తప్పు!

440
00:41:58,016 --> 00:42:00,553
జియోన్... వూ: దయచేసి. వద్దు!

441
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
గ్రామస్థులు: అతన్ని పాతిపెట్టండి!

442
00:42:09,402 --> 00:42:13,395
అమ్మాయి: అతన్ని సజీవంగా పాతిపెడతారు.
బాధగా లేదా?

443
00:42:39,098 --> 00:42:40,778
అమ్మాయి: నేను ఇంకా బాధపడ్డాను.

444
00:42:46,230 --> 00:42:52,226
అమ్మాయి:1 నేను ఎప్పటికీ పొందలేనని అనుకుంటున్నాను
అతని మీద.

445
00:42:59,494 --> 00:43:00,609
అమ్మాయి: ఎంత లోతుగా ఉంటుంది?

446
00:43:03,247 --> 00:43:04,327
జియోన్... వూ: నాకు తెలియదు.

447
00:43:05,083 --> 00:43:07,199
అమ్మాయి: Gyeon-wo00, నీళ్లలోకి వెళ్లు.

448
00:43:07,251 --> 00:43:09,583
అమ్మాయి: ఎంత లోతుగా ఉందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

449
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
జియోన్... వూ: రండి.

450
00:43:14,592 --> 00:43:16,002
జియోన్... వూ: Uuaaaah~!

451
00:43:19,847 --> 00:43:24,386
జియోన్... వూ: నాకు సహాయం చేయి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

452
00:43:24,477 --> 00:43:26,513
అమ్మాయి: వావ్, లోతుగా ఉంది.

453
00:43:28,022 --> 00:43:30,388
జియోన్... వూ: నాకు ఈత రాదు!

454
00:43:34,529 --> 00:43:35,359
అమ్మాయి: అవును, ఇది లోతుగా ఉంది ...

455
00:43:35,404 --> 00:43:38,020
జియోన్... వూ: నా మనసు
అస్పష్టంగా ఉంది.

456
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
ఆ క్షణంలో...

457
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
స్నేహితుడు 1 మీ మాట విన్నారు
స్నేహితురాలు వచ్చింది.

458
00:43:51,420 --> 00:43:52,876
స్నేహితుడు 1: నన్ను పరిచయం చేయండి.

459
00:43:53,422 --> 00:43:55,378
స్నేహితుడు 2: నిజమా?
/స్నేహితుడు 1:నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

460
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
స్నేహితురాలు 2:1 ఆమె అందంగా ఉందా?

461
00:43:57,260 --> 00:43:58,921
స్నేహితుడు 2: మీరు ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నారా?

462
00:43:59,428 --> 00:44:02,386
జియోన్-వూ: స్నేహితురాలా?

463
00:44:02,640 --> 00:44:05,052
స్నేహితుడు 1: నన్ను పరిచయం చేయబోతున్నావా లేదా?

464
00:44:06,811 --> 00:44:07,891
స్నేహితుడు 2: ఆమె నిజంగా అందంగా ఉందా?

465
00:44:09,647 --> 00:44:10,932
స్నేహితుడు 1: ఏంటి నువ్వు
చూస్తున్నారా?

466
00:44:14,068 --> 00:44:15,933
జియోన్... వూ: ఆ అమ్మాయిని అక్కడ చూశారా?

467
00:44:16,654 --> 00:44:19,441
జియోన్... వూ0:ఆమె నా స్నేహితురాలు
నేటి నుండి. అర్థమైందా?

468
00:44:48,978 --> 00:44:51,594
జియోన్-వూ: హే...

469
00:44:51,731 --> 00:44:53,096
జియోన్... వూ0:నన్ను క్షమించు...

470
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
జియోన్... వూ0:హే, బేబీ.

471
00:44:55,693 --> 00:44:59,356
- జియోన్... వూ: మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
- /అమ్మాయి: హే?

472
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
అమ్మాయి: 'ఏంటి?

473
00:45:01,490 --> 00:45:02,605
అమ్మాయి: బేబీ?

474
00:45:04,243 --> 00:45:05,983
అమ్మాయి: హే! ఇక్కడికి రండి.

475
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
అమ్మాయి: హ్మ్!

476
00:45:21,886 --> 00:45:26,505
జియోన్... వూ: ఎలా చేయగలరు
ఇలాంటి యాదృచ్చికం జరిగిందా?

477
00:45:27,350 --> 00:45:30,342
ఉన్నట్లు సమాచారం
పారిపోయిన సైనికుడి ప్రమాదం...

478
00:45:35,399 --> 00:45:36,639
జియోన్... వూ: హలో?

479
00:45:40,529 --> 00:45:45,774
జియోన్-వూ: మీరు రాంగ్ నంబర్‌కి కాల్ చేసారు
లేదా డయల్ సేవలో లేదు.

480
00:45:45,910 --> 00:45:48,526
జియోన్... వూ: దయచేసి, మళ్లీ కాల్ చేయండి.

481
00:45:49,038 --> 00:45:53,532
జియోన్-వూ: మీరు రాంగ్ నంబర్‌కి కాల్ చేసారు
లేదా డయల్ సేవలో లేదు.

482
00:45:53,542 --> 00:45:55,157
జియోన్... వూ: దయచేసి, మళ్లీ కాల్ చేయండి.

483
00:46:07,765 --> 00:46:11,804
జియోన్... వూ: తాగుదాం.
మనం చనిపోయే వరకు తాగండి.

484
00:46:18,693 --> 00:46:21,309
1 గంటల క్రితం
అమ్మాయి: ఇది నేనే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

485
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
అమ్మాయి: ఏం చేస్తున్నావ్?
మీ స్నేహితులను కలుస్తున్నారా?

486
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
అమ్మాయి: నేను మాతో చేరలేను కదా?

487
00:46:28,286 --> 00:46:31,449
అమ్మాయి:-ఎందుకు కాదు? నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
మీ స్నేహితులు!

488
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
అమ్మాయి: హే! హే!
ఇప్పుడు, మీరు చనిపోయారు.

489
00:47:15,458 --> 00:47:17,119
అమ్మాయి: నన్ను క్షమించు...

490
00:47:17,209 --> 00:47:18,478
అమ్మాయి: నువ్వు ఇప్పుడే మర్చిపోయావు
మీ విషయాలు.

491
00:47:18,502 --> 00:47:20,342
వృద్ధురాలు: అయ్యో!
ఇది మీ రకంగా ఉంది, ధన్యవాదాలు.

492
00:47:20,379 --> 00:47:21,606
అమ్మాయి: నీకు నేను కావాలా
మీ కోసం పట్టుకోవాలా?

493
00:47:21,630 --> 00:47:24,497
వృద్ధురాలు: అరెరే. అదంతా సరే.
/అమ్మాయి: సరే.

494
00:47:25,509 --> 00:47:26,624
అమ్మాయి: ఉహ్ ~!

495
00:47:38,522 --> 00:47:40,763
జియోన్-వూ: నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, మేడమ్.

496
00:47:40,858 --> 00:47:43,019
వృద్ధురాలు: ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
/ gyeon-woo: సమస్య లేదు.

497
00:47:43,736 --> 00:47:44,936
జియోన్... వూ: మీ అడుగును గమనించండి!

498
00:48:45,464 --> 00:48:46,704
టాక్సీ డ్రైవర్: హే, డబ్బు!

499
00:48:49,427 --> 00:48:52,965
అమ్మాయి: ఓహ్! తిట్టు!

500
00:49:04,817 --> 00:49:06,337
జియోన్... వూ: నేను తాగి ఉన్నాను కాబట్టి,

501
00:49:06,444 --> 00:49:13,737
నేను ఆమెపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

502
00:49:14,243 --> 00:49:17,986
నేను చల్లగా ఉంటే
బుప్యుంగ్ స్టేషన్ వద్ద,

503
00:49:18,706 --> 00:49:22,870
అప్పుడు ఆమె మోయవలసి ఉంటుంది
ఆమె వెనుక నేను.

504
00:49:42,521 --> 00:49:46,639
ఈ స్టాప్ బుప్యుంగ్ స్టేషన్...

505
00:49:58,537 --> 00:50:01,028
జియోన్-వూ: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

506
00:50:46,710 --> 00:50:50,328
జియోన్-వూ: నేను ఇంకాన్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను.
30 నిమిషాల్లో ఇక్కడికి చేరుకోండి.

507
00:51:08,440 --> 00:51:11,182
బాస్: లేవండి. లేవండి, మూర్ఖుడు.

508
00:51:11,235 --> 00:51:14,568
జియోన్... వూ0: వెళ్ళిపో,
బట్ బ్రెయిన్.

509
00:51:15,948 --> 00:51:17,233
బాస్: తిరిగి మాట్లాడుతున్నావా?

510
00:51:17,950 --> 00:51:23,195
- బాస్: లేవండి, బాస్టర్డ్!
- / గ్యోన్-వూ: ఏమిటి...

511
00:51:33,382 --> 00:51:34,622
జియోన్-వూ: ఎలా ఉన్నారు?

512
00:51:34,758 --> 00:51:36,965
జియోన్... వూ: హాయ్!

513
00:51:37,011 --> 00:51:38,842
జియోన్... వూ: ఎలా ఉన్నారు?

514
00:51:40,139 --> 00:51:42,221
జియోన్... wo0:0h, ఎలా జరుగుతోంది?

515
00:51:42,766 --> 00:51:45,633
బాస్: ఏంటి? దూరంగా వెళ్ళు, బట్‌బ్రేన్?

516
00:51:47,021 --> 00:51:49,012
బాస్: నీకు చెడ్డ నోరు వచ్చింది.

517
00:51:51,400 --> 00:51:55,018
బాస్: నేను నిన్ను సెట్ చేస్తాను
నేరుగా గ్యాంగ్‌స్టర్ మార్గం.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,519
బాస్: మీ తలపై.

519
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
బాస్: లేవండి.

520
00:52:02,411 --> 00:52:08,031
బాస్: కూర్చో. లేవండి. కూర్చోండి.
కుడివైపుకి వెళ్లండి. ఎడమవైపు రోల్ చేయండి.

521
00:52:09,543 --> 00:52:11,875
బాస్: సరిగ్గా చేయండి. కొనసాగించు!

522
00:52:16,800 --> 00:52:19,792
పోలీసు: అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
చుట్టూ మోసగించడం ఆపండి.

523
00:52:21,305 --> 00:52:27,016
పోలీసు: హే!
మీరు తక్కువ జీవిత దొంగలు.

524
00:52:27,019 --> 00:52:28,788
జియోన్... వూ: ఏ అధికారి?
/పోలీసు: మౌనంగా ఉండు.

525
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
జియోన్... వూ: తక్కువ-జీవిత దొంగలా?

526
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
జియోన్... వూ: పాడు.

527
00:52:37,821 --> 00:52:42,155
గ్యాంగ్‌స్టర్ 2: హే. ఇందులో కొన్ని కావాలా?
/ gyeon-woo: లేదు, ధన్యవాదాలు.

528
00:52:42,201 --> 00:52:43,816
గ్యాంగ్‌స్టర్ 2: దీన్ని ప్రయత్నించండి. ఇది రుచికరమైనది.

529
00:52:43,952 --> 00:52:46,068
జియోన్... వూ: లేదు.
/ గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: హే, అబ్బాయి.

530
00:52:46,830 --> 00:52:48,821
గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: మీ పెద్దల పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.

531
00:52:48,832 --> 00:52:49,992
గ్యాంగ్‌స్టర్ 3: ఇది తినండి, బట్‌బ్రేన్.

532
00:52:54,088 --> 00:52:58,047
జియోన్... వూ: నేను మీకు వద్దని చెప్పాను. ఎన్ని
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పానా?

533
00:52:58,175 --> 00:53:01,087
Gyeon... woo0:నేను మీ బొమ్మనా? నన్ను వదిలెయ్
ఒంటరిగా మీరు చిన్న దొంగలు!

534
00:53:01,220 --> 00:53:07,307
జియోన్... వూ0:నాతో ఆడుకోవడం ఆపు,
మీరు జెర్క్స్! ఇది అవమానకరం!

535
00:53:09,186 --> 00:53:10,626
జియోన్-వూ: ఓహ్, షిట్!

536
00:53:22,574 --> 00:53:24,314
అమ్మాయి: శుభోదయం.

537
00:53:27,246 --> 00:53:32,491
పోలీసు: మౌనంగా ఉండు!
/ gyeon-woo: ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

538
00:53:40,634 --> 00:53:41,373
అమ్మాయి: బాస్టర్డ్!

539
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
అమ్మాయి: మళ్ళీ చెయ్యి, మరి
మీరు చనిపోయారు.

540
00:53:43,887 --> 00:53:46,003
అమ్మాయి: ఏంటి? మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా, బేబీ?

541
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
అమ్మాయి: నీ ఇంగ్లీష్ కూడా బాగుంది.

542
00:53:50,227 --> 00:53:52,718
అమ్మాయి: బెటర్ బిహేవ్!

543
00:53:54,648 --> 00:53:55,854
అమ్మాయి: చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

544
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
అమ్మాయి: రుచి బాగుందా?

545
00:54:08,412 --> 00:54:10,903
జియోన్... వూ: ఇది చాలా రుచికరమైనది.

546
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
అమ్మాయి: నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉన్నావు
నన్ను చూడటానికి, మీరు కాదా?

547
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
అమ్మాయి: నాతో మంచిగా ఉండు...

548
00:54:15,753 --> 00:54:17,744
అమ్మాయి: మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
అదృష్టం తో.

549
00:54:31,185 --> 00:54:35,519
జియోన్... వూ: నేను బయట పడుకుంటే,
అమ్మ తన చేతిలో ఉన్నదానితో నన్ను కొడుతుంది.

550
00:54:35,564 --> 00:54:37,930
ఆమె తుడుచుకుంటూ ఉంటే,
అది చీపురు కర్ర.

551
00:54:38,066 --> 00:54:40,398
ఆమె శుభ్రం చేస్తుంటే..
అది వాక్యూమ్.

552
00:54:40,444 --> 00:54:44,062
నేను అదృష్టవంతుడైనప్పుడు,
అది దోసకాయ లేదా వంకాయ.

553
00:54:44,198 --> 00:54:47,690
కాబట్టి నేను రావాలి
సరైన సమయంలో.

554
00:55:12,226 --> 00:55:13,453
జియోన్-వూ తండ్రి:
ఇప్పుడు చదువుతున్నావా?

555
00:55:13,477 --> 00:55:16,844
జియోన్... వూ: అవును, నేనే. నేను చూస్తున్నాను
ఇంటర్నెట్‌లో ఏదో ఒకదానిపై.

556
00:55:18,607 --> 00:55:21,690
జియోన్... వూ తండ్రి: ఇప్పుడు పడుకో.
/ gyeon-woo: మీరు కూడా, నాన్న.

557
00:55:22,069 --> 00:55:22,979
జియోన్-వూ తండ్రి: సరే,
శుభరాత్రి!

558
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
జియోన్... వూ: గుడ్ నైట్.

559
00:55:29,993 --> 00:55:32,951
జియోన్-వూ తండ్రి: సరే, అయితే, నేను
నిద్ర కూడా పడుతుంది.

560
00:55:43,131 --> 00:55:45,998
జియోన్... వూ తండ్రి: నువ్వు కాదు
మురికి చిత్రాలను చూడటం, సరియైనదా?

561
00:55:46,760 --> 00:55:50,252
జియోన్... wo00:అఫ్ కోర్స్ కాదు, నాన్న.
మీరు నన్ను విశ్వసించలేదా?

562
00:55:50,347 --> 00:55:54,761
జియోన్-వూ తండ్రి: అవును, నేను చేస్తాను.
పడుకునే సమయం.

563
00:55:54,852 --> 00:55:57,764
జియోన్... వూ తండ్రి: పడుకో.
/gyeon-woo0:గుడ్ నైట్, నాన్న.

564
00:56:06,780 --> 00:56:08,395
జియోన్-వూ: ఉహ్?

565
00:56:12,911 --> 00:56:16,153
అమ్మాయి: హాయ్, జియోన్... వూ. నా పుట్టినరోజు
రెండు రోజుల్లో.

566
00:56:16,248 --> 00:56:18,785
అమ్మాయి: మరిచిపోతే చచ్చినట్టే.
అర్థమైందా?

567
00:56:18,917 --> 00:56:23,536
అమ్మాయి: నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం కాబట్టి
నన్ను ఇలా నవ్వించడం మంచిది. ♪ ♪

568
00:56:23,630 --> 00:56:24,915
అమ్మాయి: అర్థమైందా?

569
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
జియోన్... వూ: నాకు అర్థమైంది.

570
00:56:28,677 --> 00:56:30,042
Gyeon-woo0: Phew~~

571
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
జియోన్-వూ: ఆమె పుట్టినరోజు.

572
00:56:32,306 --> 00:56:35,173
నేను ఏమీ సిద్ధం చేయకపోతే,
ఆమె నన్ను హత్య చేయవచ్చు.

573
00:56:36,143 --> 00:56:38,509
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.

574
00:56:38,562 --> 00:56:42,180
సేవకు వెళ్లే ముందు,
నేను థీమ్ పార్కులో పనిచేశాను.

575
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
కాబట్టి ఇది నా ప్రణాళిక.

576
00:56:44,443 --> 00:56:49,028
అర్ధరాత్రి, నేను ఒంటరిగా ఉంటాను
పార్కులో ఆమెతో.

577
00:56:49,072 --> 00:56:52,314
పూర్తిగా చీకటిగా ఉంటుంది
మన చుట్టూ.

578
00:56:52,451 --> 00:56:57,571
ఒక్కొక్కటిగా, లైట్లు
మెర్రీ-గో-రౌండ్ ఫ్లిక్ ఆన్.

579
00:56:57,706 --> 00:57:03,042
నేను అక్కడ నా చేతులు పైకి లేపుతున్నాను మరియు
ఆమె పుట్టినరోజు పాట ప్రారంభమవుతుంది.

580
00:57:03,086 --> 00:57:06,419
అప్పుడు అన్ని లైట్లు ఆన్ అవుతాయి
మరియు అది కదులుతుంది.

581
00:57:06,465 --> 00:57:10,083
బాణాసంచా కూడా ఉంది.
ఇది అద్భుతమైనది కాదా?

582
00:57:10,177 --> 00:57:13,465
ఆమె థ్రిల్‌గా ఉంటుంది.

583
00:57:14,556 --> 00:57:18,720
నేను నా స్నేహితులకు 200,000 గెలుచుకున్నాను
అక్కడ పనిచేస్తున్నారు.

584
00:57:19,102 --> 00:57:22,560
అమ్మాయి: ఇక్కడికి దూకుతావా?
/గ్యోన్-వూ: అవును. మనం చేయాలి.

585
00:57:22,731 --> 00:57:25,222
జియోన్-వూ: నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
రాత్రి ఇక్కడకు రండి.

586
00:57:26,443 --> 00:57:29,059
అమ్మాయి: ఇది నా పుట్టినరోజు, నీది కాదు.

587
00:57:29,446 --> 00:57:31,983
జియోన్... వూ0:దయచేసి, ప్రయత్నిద్దాం.

588
00:57:32,866 --> 00:57:34,731
జియోన్-వూ: నేను ముందుగా పైకి వెళ్తాను
మరియు మీకు సహాయం చేయండి.

589
00:57:45,629 --> 00:57:50,248
Gyeon-wo00:Eh? ఇక్కడ ఒక అడుగు ఉంది.

590
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
జియోన్... వూ: నా చేయి తీసుకో.

591
00:57:52,886 --> 00:57:56,253
జియోన్... wo00:0h, షిట్!

592
00:57:57,391 --> 00:58:00,758
జియోన్... వూ: షిట్!

593
00:58:01,645 --> 00:58:02,645
అమ్మాయి: జియోన్-వూ0.

594
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
అమ్మాయి: హే!

595
00:58:06,483 --> 00:58:12,103
అమ్మాయి: నాకు సమాధానం చెప్పు.
నేను బయలుదేరుతున్నాను. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

596
00:58:14,992 --> 00:58:19,907
అమ్మాయి: నాకు సమాధానం చెప్పు! జియోన్... వూ!
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

597
00:58:19,997 --> 00:58:21,282
అమ్మాయి: నేను నిన్ను పట్టుకునే వరకు ఆగండి.

598
00:58:28,880 --> 00:58:33,294
అమ్మాయి: ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?

599
00:58:33,301 --> 00:58:34,541
అమ్మాయి: చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

600
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
ఎడారి: నాతో రా!

601
00:59:10,964 --> 00:59:12,044
ఎడారి: తొందరపడి లోపలికి రండి.

602
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
ఎడారి: నోరుమూసుకో!

603
00:59:19,347 --> 00:59:23,181
ఎడారి: వేగంగా లోపలికి వెళ్లు. దానిని తరలించు.
ఇక్కడ కూర్చో.

604
00:59:23,226 --> 00:59:25,342
ఎడారి: మీరు బిగ్గరగా ఉంటే,
నిన్ను చంపేస్తాను. అర్థమైందా?

605
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
జియోన్-వూ0: అవును.

606
00:59:26,688 --> 00:59:29,350
- ఎడారి: నిశ్శబ్దంగా సమాధానం చెప్పు!
- /గ్యోన్... వూ: అవును.

607
00:59:51,213 --> 00:59:52,578
అమ్మాయి: అది నిజమైన తుపాకీనా?

608
00:59:54,091 --> 00:59:57,003
ఎడారి:-చూడాలనుకుంటున్నారా?
/అమ్మాయి: మర్చిపో.

609
01:00:04,351 --> 01:00:05,495
ఎడారి: ఎలా ఉన్నావు
రెండు సంబంధించిన?

610
01:00:05,519 --> 01:00:10,604
జియోన్-వూ: మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.

611
01:00:13,860 --> 01:00:17,853
ఎడారి: నిజమా? మీ ఉద్దేశ్యం
ఆమె నా పుస్సీ కావచ్చు?

612
01:00:17,906 --> 01:00:19,862
అమ్మాయి: ఏంటి? మీ పుస్సీ?

613
01:00:19,908 --> 01:00:23,275
అమ్మాయి: నేను పిల్లిని లేదా మరేదైనా కాదు!
ముందుకు వెళ్లి క్షమాపణ చెప్పండి!

614
01:00:24,121 --> 01:00:28,660
ఎడారి: సరే. నేను చేస్తాను.
నన్ను క్షమించండి.

615
01:00:32,379 --> 01:00:36,167
ఎడారి: ఏమైనా, స్నేహితులు రండి
ఇక్కడ అర్థరాత్రి?

616
01:00:37,801 --> 01:00:39,007
ఎడారి:-ఎందుకు వచ్చావు?

617
01:00:39,553 --> 01:00:42,670
జియోన్... వూ: మేము కేవలం
రాత్రికి ఇక్కడికి రావాలనుకున్నాడు.

618
01:00:42,806 --> 01:00:46,799
ఎడారి: నిజం చెప్పు, ఇడియట్.
/గ్యోన్... వూ: ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

619
01:00:48,562 --> 01:00:49,927
ఎడారి: బుల్‌షిట్.

620
01:00:51,189 --> 01:00:53,054
ఎడారి:-మీకు నమ్మకం కలిగించేది
అతనిలాంటి వ్యక్తి?

621
01:00:56,570 --> 01:00:58,185
అమ్మాయి: నన్ను నేను నమ్మాను.

622
01:01:07,831 --> 01:01:09,431
ఎడారి: నా దగ్గర ఉంది
స్నేహితురాలు కూడా.

623
01:01:11,918 --> 01:01:14,455
ఎడారి: ఆమె ప్రతి వారం నన్ను సందర్శించేది
ఒక సంవత్సరం పాటు.

624
01:01:17,299 --> 01:01:18,835
ఎడారి: నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

625
01:01:21,845 --> 01:01:28,933
ఎడారి: కానీ ఆ బిచ్ ప్రేమలో పడింది
గార్డ్ హౌస్ సార్జెంట్‌తో.

626
01:01:30,854 --> 01:01:36,599
ఎడారి: నేను వాస్తవాన్ని కనుగొన్నాను
అతను డిశ్చార్జ్ అయిన తర్వాత.

627
01:01:37,819 --> 01:01:39,855
ఎడారి: తిట్టు.

628
01:01:41,198 --> 01:01:45,487
ఎడారి: నేను సేవలో ఉన్నప్పుడు,
నా కుక్క కూడా...

629
01:01:46,369 --> 01:01:48,610
ఎడారి: పారిపోయింది
కొన్ని మట్ కూడా.

630
01:01:52,334 --> 01:01:56,828
ఎడారి:-నా యార్క్‌షైర్ టెర్రియర్.
బిచ్.

631
01:01:58,506 --> 01:02:04,376
ఎడారి: ఫక్. నేను బయటకు వచ్చాను
రెండు బిచ్‌లను చంపండి. ఫక్.

632
01:02:05,472 --> 01:02:09,385
ఎడారి: నాకు చెత్త అదృష్టం ఉంది
ఈ ప్రపంచంలో.

633
01:02:11,019 --> 01:02:13,101
ఎడారి: తిట్టు.

634
01:02:17,275 --> 01:02:20,483
విడిచిపెట్టినవాడు:-ఏ ప్రత్యేక రోజునో తెలుసుకోండి
అది ఈరోజేనా?

635
01:02:20,779 --> 01:02:25,148
ఎడారి: అయ్యో, తిట్టానా?
ఇది బాధాకరం!

636
01:02:29,537 --> 01:02:32,870
Uuuuuuhhh~ ack!

637
01:02:37,254 --> 01:02:42,544
అమ్మాయి: హే, కలవడానికి అసమానతలు ఏమిటి
పార్కులో పారిపోయిన సైనికుడు?

638
01:02:43,551 --> 01:02:44,631
జియోన్... వూ: తెలియదు.

639
01:02:44,678 --> 01:02:49,263
అమ్మాయి: నీ తల ఊడిపోవడం విన్నది
మీరు నోటిలో కాల్చినట్లయితే.

640
01:02:49,307 --> 01:02:53,016
జియోన్... వూ-అవును, మీలో రంధ్రం
తల చాలా పెద్దది.

641
01:02:53,061 --> 01:02:56,394
అమ్మాయి: అది సీరియస్. ఒక యువ బుల్లెట్
అది చేస్తుందా?

642
01:02:56,439 --> 01:02:58,521
జియోన్... వూ: అవును, బుల్లెట్
కన్నీళ్లు...

643
01:02:58,650 --> 01:03:02,518
ఎడారి: హే! మీరు ఏమిటి
ఇద్దరు చేస్తున్నారు?

644
01:03:03,780 --> 01:03:05,441
ఎడారి: సరదాగా మాట్లాడటం మానేయండి.

645
01:03:06,783 --> 01:03:10,651
ఎడారి: తిట్టు. తిట్టు!

646
01:03:10,704 --> 01:03:13,195
ఎడారి: మీరు కూడా బాస్టర్డ్స్
నన్ను పట్టించుకోకండి.

647
01:03:13,290 --> 01:03:19,456
అమ్మాయి: అందుకే మూర్ఖంగా ఉండకు.
/ deseter: నేను ఎందుకు మూర్ఖుడిని?

648
01:03:19,546 --> 01:03:22,834
అమ్మాయి: ఇలా చేసినా..
ఆమె తిరిగి రాదు.

649
01:03:23,591 --> 01:03:25,957
ఎడారి: నాకు తెలుసు. నాకు కూడా తెలుసు.

650
01:03:26,720 --> 01:03:30,804
ఎడారి: కానీ నేను చనిపోతే,
ఆమె గుండె పగిలిపోతుంది.

651
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
ఎడారి: ఆమె ఎప్పటికీ ఉండదు
అదే.

652
01:03:34,602 --> 01:03:35,842
అమ్మాయి: నువ్వు తప్పు చేశావు.

653
01:03:37,981 --> 01:03:41,849
అమ్మాయి: నొప్పి త్వరగా పోతుంది
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

654
01:03:43,486 --> 01:03:45,326
ఎడారి: మీరు వెళ్ళారు
ఇలాంటిదేనా?

655
01:03:49,951 --> 01:03:55,571
అమ్మాయి: అవును. అది అలా జరుగుతుంది.

656
01:03:57,125 --> 01:04:00,367
ఎడారి: తిట్టు. నేను పట్టుబడితే,
నేను డబ్బా దగ్గరికి వెళ్తాను.

657
01:04:01,004 --> 01:04:02,619
ఎడారి: నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తాను
ఆమె అక్కడ.

658
01:04:02,756 --> 01:04:04,246
అమ్మాయి: 'కెన్' అంటే ఏమిటి?

659
01:04:04,382 --> 01:04:06,338
జియోన్... వూ: అంటే జైలు.

660
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
ఎడారి: అంతరాయం కలిగించవద్దు.
/గ్యోన్-వూ: క్షమించండి.

661
01:04:10,722 --> 01:04:15,261
అమ్మాయి: ఏది ఏమైనా నీదే బాధ్యత
ఇప్పుడు మీ చర్యల కోసం.

662
01:04:17,145 --> 01:04:19,261
జియోన్-వూ: నన్ను క్షమించండి సార్.

663
01:04:20,648 --> 01:04:22,263
జియోన్... వూ: ఆమెను వెళ్లనివ్వడం ఎలా?

664
01:04:26,237 --> 01:04:27,272
ఎడారి: నేను వద్దు అని చెబితే?

665
01:04:28,531 --> 01:04:29,771
జియోన్... వూ: అప్పుడు...

666
01:04:33,286 --> 01:04:35,743
జియోన్... వూ... నన్ను వెళ్లనివ్వండి,
బదులుగా.

667
01:04:39,376 --> 01:04:41,788
ఎడారి: దాని గురించి ఆలోచించండి,

668
01:04:41,878 --> 01:04:44,415
deserter: మీ కనుబొమ్మలు గుర్తు చేస్తాయి
ఆ సార్జెంట్ యొక్క నేను.

669
01:04:44,547 --> 01:04:45,827
ఎడారి: నువ్వు కూడా అతనిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

670
01:04:46,174 --> 01:04:48,290
ఎడారి: మీరు వెళ్ళవచ్చు.

671
01:04:48,385 --> 01:04:49,795
ఎడారి: మరియు మీరు ...

672
01:04:51,304 --> 01:04:53,545
ఎడారి:-మనం కలిసి చనిపోతాము.
అర్థమైందా?

673
01:04:54,265 --> 01:04:55,265
జియోన్... వూ: క్షమించాలా?

674
01:04:55,809 --> 01:05:01,395
ఎడారి: హే, లేడీ. దీని గురించి మరచిపోండి
బాస్టర్డ్, మరియు ఒక మంచి వ్యక్తి కోసం చూడండి. అర్థమైందా?

675
01:05:01,439 --> 01:05:03,521
ఎడారి: వెళ్ళు!
/అమ్మాయి: కలిసి వెళ్దాం.

676
01:05:04,192 --> 01:05:05,307
అమ్మాయి: మేం ముగ్గురం.

677
01:05:08,071 --> 01:05:10,312
ఎడారి: నువ్వు వెళ్లిపోతావా
నేను అతన్ని చంపితే?

678
01:05:14,160 --> 01:05:18,449
అమ్మాయి: జియోన్... వూ. చింతించకు
చాలా ఎక్కువ.

679
01:05:19,707 --> 01:05:22,414
అమ్మాయి: ఈ సైనికుడు చెడ్డవాడు కాదు.

680
01:05:23,962 --> 01:05:25,418
అమ్మాయి: నువ్వు క్షేమంగా బయటకి వస్తావు.

681
01:05:26,464 --> 01:05:29,547
జియోన్... wo0: మీరు
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నారా?

682
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
అమ్మాయి: వేరే మార్గం లేదు.

683
01:05:37,559 --> 01:05:41,097
ఎడారి: నేను ఒంటరిగా చనిపోవడానికి భయపడ్డాను,
కానీ మేము కలిసి ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

684
01:05:59,372 --> 01:06:01,328
Gyeon-wo0:0h, కుడి.

685
01:06:01,374 --> 01:06:03,990
జియోన్... వూ:0అక్కడ,

686
01:06:04,127 --> 01:06:07,460
జియోన్-వూ: సమీపంలో నిష్క్రమణ ఉంది
ఉల్లాసంగా.

687
01:06:07,505 --> 01:06:09,086
జియోన్... వూ: దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

688
01:06:09,716 --> 01:06:12,378
జియోన్... వూ: నేను ఇక్కడ పని చేసేవాడిని.

689
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
ఎడారి: నిజమా?

690
01:06:14,971 --> 01:06:16,240
ఎడారి: నువ్వు నన్ను మోసగించడం లేదు,
సరియైనదా?

691
01:06:16,264 --> 01:06:18,380
జియోన్... వూ: నేను కూడా మనిషినే.
ఎందుకు 1?

692
01:06:22,103 --> 01:06:23,388
ఎడారి: నా ముందు నడవండి.

693
01:06:29,777 --> 01:06:31,392
జియోన్... wo0:చూసావా? నేను మీకు చెప్పాను.

694
01:06:43,291 --> 01:06:43,996
సైనికుడు 1: ఈ విధంగా!

695
01:06:44,042 --> 01:06:45,373
ఎడారి: షిట్!

696
01:06:59,182 --> 01:07:02,424
స్నేహితుడు 1: ఏం జరుగుతోంది?
ఇది జియోన్-వూ.

697
01:07:03,311 --> 01:07:06,428
ఎడారి: స్క్రూ యు!
దగ్గరకు రావద్దు!

698
01:07:07,190 --> 01:07:10,023
ఎడారి: నేను అతనిని చంపుతాను!
నేను అతన్ని నిజంగా చంపేస్తాను!

699
01:07:17,033 --> 01:07:21,447
ఎడారి: ఆ బిచ్‌ని రమ్మని చెప్పు!
కాబట్టి ఆమె నన్ను చనిపోవడాన్ని చూడగలదు!

700
01:07:22,539 --> 01:07:23,819
ఎడారి: నేను మీకు ఒక గంట సమయం ఇస్తాను!

701
01:07:24,666 --> 01:07:29,285
ఎడారి: లేకపోతే, నేను అతనిని చంపుతాను,
మరియు నేను కూడా!

702
01:07:29,337 --> 01:07:32,704
ఎడారి: అర్థమైందా?
/ gyeon-woo: త్వరపడండి!

703
01:07:32,840 --> 01:07:34,580
రేడియో: స్నిపర్ 2!

704
01:07:34,676 --> 01:07:36,962
స్నిపర్: బందీ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు,
కానీ మనం ఇంకా కాల్చవచ్చు.

705
01:07:43,726 --> 01:07:47,218
అమ్మాయి: వద్దు! ఆగండి! కాల్చకండి!

706
01:07:50,942 --> 01:07:53,228
అమ్మాయి: హే, సైనికుడు! అంటే సార్!

707
01:07:56,489 --> 01:07:58,289
అమ్మాయి: మీ స్నేహితురాలు మారిపోయింది
ఆమె మనస్సు, సరియైనదా?

708
01:07:59,242 --> 01:08:00,948
అమ్మాయి: నువ్వు ఆమెను నిజంగా ప్రేమించావా?

709
01:08:03,329 --> 01:08:04,739
అమ్మాయి: మీరే అడగండి.

710
01:08:06,749 --> 01:08:08,364
అమ్మాయి: మీరు చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

711
01:08:10,587 --> 01:08:11,997
అమ్మాయి: నువ్వు నిజంగా ఆమెను ప్రేమిస్తే..

712
01:08:13,131 --> 01:08:17,215
అమ్మాయి: నువ్వు ఆమెను వెళ్ళనివ్వాలి.

713
01:08:18,386 --> 01:08:20,217
అమ్మాయి: కాకపోతే అది ప్రేమ కాదు.

714
01:08:21,973 --> 01:08:25,841
అమ్మాయి: ఎవరికి ఏమైంది
నీకు పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదా?

715
01:08:28,605 --> 01:08:29,845
అమ్మాయి: ఇది ఆపండి

716
01:08:30,565 --> 01:08:32,601
అమ్మాయి: మరియు బేస్కు తిరిగి వెళ్ళు
నిజమైన మనిషిగా.

717
01:08:35,987 --> 01:08:39,730
అమ్మాయి: నీలాంటి వ్యక్తి కావాలి
ప్రేమ గురించి మరింత తెలుసుకోండి.

718
01:08:42,952 --> 01:08:44,613
అమ్మాయి: మనం నేర్చుకోవాలనుకుంటే,

719
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
అమ్మాయి: అప్పుడు మనం బ్రతకాలి.

720
01:08:54,881 --> 01:08:58,123
ఎడారి: తిట్టు.

721
01:08:59,385 --> 01:09:01,125
ఎడారి: ఆమె మంచి అమ్మాయి
నేను కలిశాను.

722
01:09:02,639 --> 01:09:07,099
ఎడారి: హే! ఆమెను వెళ్లనివ్వవద్దు.
అర్థమైందా?

723
01:09:09,520 --> 01:09:11,761
ఎడారి: మీరు అలా చేస్తే, నేను ఆమెను తీసుకువెళతాను.

724
01:09:17,403 --> 01:09:20,145
జియోన్... వూ: నేను వెళ్లవచ్చా?
/ విడిచిపెట్టినవాడు: వెళ్ళు. దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

725
01:09:22,283 --> 01:09:23,363
స్నేహితుడు 1: షిట్! తెలియదు.

726
01:09:28,039 --> 01:09:29,779
పాప్! పాప్!

727
01:09:40,301 --> 01:09:44,385
ఎడారి: ధన్యవాదాలు.
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

728
01:09:44,931 --> 01:09:47,422
ఎడారి: నేను వరకు జీవిస్తాను
ప్రేమ అంటే ఏమిటో నేర్చుకుంటాను.

729
01:09:54,691 --> 01:09:58,309
అమ్మాయి: ఏంటి? మనం కేవలం స్నేహితులమా?

730
01:10:00,071 --> 01:10:03,438
Gyeon... woo0:లేదు, నేను చెప్పాను
నిన్ను రక్షించడానికి.

731
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
అమ్మాయి: బదులుగా నన్ను వెళ్లనివ్వండి?

732
01:10:09,455 --> 01:10:11,070
అమ్మాయి: మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

733
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
జియోన్... వూ: అతను ఉండడు
నిన్ను వెళ్ళనివ్వు.

734
01:10:14,210 --> 01:10:16,201
అమ్మాయి: అబద్ధం ఆపు! అబద్ధం ఆపు!
అబద్ధం ఆపు!

735
01:10:17,547 --> 01:10:20,038
అమ్మాయి: ఒంటరిగా జీవితాన్ని గడపండి.

736
01:10:22,051 --> 01:10:26,590
జియోన్... వూ: నేను మురిసిపోయాను
ఆమె పుట్టినరోజు, కానీ నేను ఏమైనప్పటికీ బాగున్నాను.

737
01:10:26,723 --> 01:10:29,590
ఎందుకంటే నేను ఆమెతో ఉన్నందుకు గర్వపడుతున్నాను.

738
01:10:29,684 --> 01:10:31,970
మరియు విషయాలు మారాయి
ప్రణాళిక ప్రకారం బయటకు.

739
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
మీరు నన్ను నమ్ముతారని ఆశిస్తున్నాను.

740
01:10:35,565 --> 01:10:37,055
మీరు చేయలేరా?

741
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
వేచి ఉండండి...

742
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
రెండవ సగం

743
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
వెయిటర్: నాకు గుర్తుంది.

744
01:11:15,396 --> 01:11:17,887
వెయిటర్: ఆమె ఎప్పుడూ అతనితో వచ్చేది
గత సంవత్సరం వరకు.

745
01:11:21,152 --> 01:11:24,736
వెయిటర్: ఇది గత వసంతకాలం
లేదా శరదృతువు?

746
01:11:25,656 --> 01:11:29,774
వెయిటర్: ఒక రోజు, ఆమె ఒంటరిగా వచ్చింది
సహాయం అడగడానికి పువ్వులతో.

747
01:11:33,289 --> 01:11:37,874
వెయిటర్: ఎవరినీ కూర్చోనివ్వకూడదు
ఆ రోజు తన సీటులో.

748
01:11:42,423 --> 01:11:43,287
అమ్మాయి: ఏమైంది?

749
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
జియోన్... wo0:0h, హాయ్.

750
01:11:46,260 --> 01:11:47,545
అమ్మాయి: నువ్వు తొందరగా వచ్చావు.

751
01:11:48,179 --> 01:11:49,919
జియోన్... వూ: నేను ఉన్నాను
పొరుగు ప్రాంతంలో.

752
01:11:50,640 --> 01:11:51,755
అమ్మాయి: నన్ను మిస్ అయ్యావా?

753
01:11:52,391 --> 01:11:53,391
జియోన్... wo0:అయితే!

754
01:11:54,894 --> 01:11:58,307
జియోన్... వూ: ఆమె ఎప్పుడూ
ఉల్లాసంగా కనిపించేందుకు తీవ్రంగా ప్రయత్నించాడు.

755
01:11:59,148 --> 01:12:02,311
జియోన్... వూ: నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం.
/ వెయిటర్: మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

756
01:12:02,652 --> 01:12:03,437
జియోన్... వూ0:కోక్, దయచేసి.

757
01:12:03,528 --> 01:12:05,644
అమ్మాయి: చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? కాఫీ తాగండి.

758
01:12:06,322 --> 01:12:07,437
అమ్మాయి: దయచేసి రెండు కాఫీలు.

759
01:12:07,448 --> 01:12:09,564
అతను అతను ~

760
01:12:09,700 --> 01:12:11,531
జియోన్-వూ: నాకు ఆమె తెలుసు.

761
01:12:11,577 --> 01:12:13,533
ఆమె సంతోషంగా ఉన్నట్లు నటిస్తుంది,

762
01:12:13,579 --> 01:12:16,946
కానీ ఆమె లోపల దుఃఖంతో నిండిపోయింది.

763
01:12:17,667 --> 01:12:20,454
అమ్మాయి: ఏం చేస్తున్నావ్?
మీరు దేనిని చూసి నవ్వుతున్నారు?

764
01:12:20,586 --> 01:12:23,077
జియోన్... వూ: లేదు. ఏమీ కాదు.

765
01:12:25,967 --> 01:12:27,207
అమ్మాయి: సరదాగా ఉంది కదా?

766
01:12:30,096 --> 01:12:32,803
జియోన్-వూ: మరొకటి?
/అమ్మాయి: ఎందుకు? చదవకూడదనుకుంటున్నారా?

767
01:12:32,849 --> 01:12:34,729
జియోన్... వూ: షీ మే
నిరాశ చెందు,

768
01:12:34,851 --> 01:12:38,685
జియోన్-వూ: అయితే నేను ఉండాలి
ఆమె కొరకు నిజాయితీ.

769
01:12:39,355 --> 01:12:42,313
జియోన్... వూ: సరదాగా ఉంది. నేను చదువుతాను.

770
01:12:42,483 --> 01:12:43,848
హ హ హ~

771
01:12:52,368 --> 01:12:55,075
జియోన్... వూ: ఈసారి
ఇది ఒక మార్షల్ ఆర్ట్ చిత్రం.

772
01:13:00,501 --> 01:13:03,743
హీరోయిన్ ఔదార్య వేటగాడు.

773
01:13:07,383 --> 01:13:11,092
విలన్ రెయిన్ స్లిప్పర్స్ వేసుకుంటాడు
స్పష్టమైన రోజులలో కూడా.

774
01:13:11,721 --> 01:13:14,383
అతని రకమైన చెత్త.

775
01:13:22,023 --> 01:13:23,750
మనిషి 1: ఏం జరిగింది?
అతని పేరు జియోన్... wo0?

776
01:13:23,774 --> 01:13:25,605
మనిషి 2: జియోన్... wo0?

777
01:13:25,735 --> 01:13:27,896
జియోన్-వూ: కథ
సెట్టింగ్ గందరగోళంగా ఉంది.

778
01:13:28,029 --> 01:13:30,896
సమయంలో జపాన్ దాడి చేస్తుంది
రాజు సెజోంగ్ పాలన,

779
01:13:30,990 --> 01:13:34,027
మరియు రాజు తండ్రి
నిరంకుశ యోన్సాన్.

780
01:13:37,872 --> 01:13:41,410
చివరికి హీరోయిన్ ఫైట్ చేస్తుంది
ఒక ఫీల్డ్‌లో విలన్.

781
01:13:41,542 --> 01:13:44,534
భారీ వర్షం కురుస్తుంది
ఎండ రోజున డౌన్.

782
01:13:52,053 --> 01:13:53,793
అతను అతను ~

783
01:14:08,277 --> 01:14:11,269
యాఆహ్ ~

784
01:14:12,698 --> 01:14:14,689
అవును ~!

785
01:14:46,857 --> 01:14:51,226
హీరోయిన్ రాజు అవుతుంది.
కింగ్ జంగ్-జో.

786
01:14:51,821 --> 01:14:53,607
ఆమె భవిష్యత్తు నుండి వచ్చినది.

787
01:14:53,739 --> 01:14:55,479
అమ్మాయి: సరదాగా ఉంది కదా?

788
01:14:55,950 --> 01:14:59,738
జియోన్... వూ: హీరోయిన్ ఎందుకు
ఎల్లప్పుడూ భవిష్యత్తు నుండి?

789
01:14:59,996 --> 01:15:03,113
అమ్మాయి: సైన్స్ బాగా అభివృద్ధి చెందింది.

790
01:15:03,332 --> 01:15:04,993
అమ్మాయి: కాబట్టి వారు టైమ్ మెషీన్ను కనిపెట్టారు.

791
01:15:06,836 --> 01:15:09,748
అమ్మాయి: మరియు ప్రజలు వెళ్తారు
ప్రయాణించడానికి గతం.

792
01:15:11,007 --> 01:15:14,499
అమ్మాయి: భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

793
01:15:14,635 --> 01:15:19,095
అమ్మాయి: నేను ufos అనుకుంటున్నాను
సమయ యంత్రాలు.

794
01:15:20,099 --> 01:15:23,512
అమ్మాయి: ఏదో ఒక రోజు కలుస్తాను
భవిష్యత్తు నుండి ఎవరైనా.

795
01:15:24,729 --> 01:15:25,729
అమ్మాయి: నేను చేయాలి.

796
01:15:26,647 --> 01:15:30,481
జియోన్-వూ: మీరు అలా చేస్తే, అతనిని అడగండి
నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి.

797
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
అమ్మాయి: 'ఏంటి?

798
01:15:32,528 --> 01:15:33,728
జియోన్-వూ: అది సాధ్యమైతే...

799
01:15:34,155 --> 01:15:36,487
అమ్మాయి: ఇది షిన్ సినీకి ఇవ్వండి.

800
01:15:37,116 --> 01:15:41,280
అమ్మాయి: తారాగణం చేయమని చెప్పండి
హాన్ సుక్-గ్యు మరియు షిమ్ యున్-హా.

801
01:15:41,412 --> 01:15:43,027
అమ్మాయి: డిజియోన్ డూ... యున్ కూడా ఓకే.

802
01:15:43,164 --> 01:15:47,032
జియోన్... వూ: నన్ను క్షమించండి, మేము మాట్లాడాము
ఫోన్‌లో, సరియైనదా?

803
01:15:48,002 --> 01:15:50,539
జియోన్... వూ: సరే... ఇది
'యోధుడి విషాద ప్రేమకథ'...

804
01:16:08,439 --> 01:16:11,306
Uuuuuuuugh~

805
01:16:21,202 --> 01:16:22,522
జియోన్-వూ: ఇది జరగబోతోంది
హిట్ అవుతుంది.

806
01:16:28,417 --> 01:16:30,829
జియోన్-వూ: షిన్ సినీ చేయలేదు

807
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
తిరిగి కాల్ చేయండి.

808
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
అమ్మాయి: హే!

809
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
అమ్మాయి: హే, పిల్ల.

810
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
అమ్మాయి: Ls సబ్వే
మీ స్కెచ్ బుక్?

811
01:16:41,931 --> 01:16:45,094
అమ్మాయి: దాని మీద రాయకు.
చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

812
01:16:46,352 --> 01:16:48,468
స్త్రీ: నా లిప్‌స్టిక్‌!

813
01:16:48,604 --> 01:16:50,707
జియోన్... వూ: నేను ఎప్పుడూ
బుప్యుంగ్ స్టేషన్‌కు కూడా ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

814
01:16:50,731 --> 01:16:52,847
ఇది మనిషి చేయవలసిన పని.

815
01:16:52,983 --> 01:16:56,441
దారిలో ఆడుకుంటాం
సరదా ఆటలు కూడా.

816
01:16:58,614 --> 01:17:01,697
అమ్మాయి: రేఖపై ఎడమ పాదం, నేను గెలుస్తాను.

817
01:17:01,742 --> 01:17:05,485
అమ్మాయి: కుడి పాదంతో, మీరు గెలుస్తారు.

818
01:17:05,621 --> 01:17:06,741
జియోన్-వూ: బహుమతి ఏమిటి?

819
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
అమ్మాయి: చూద్దాం...

820
01:17:12,253 --> 01:17:13,208
జియోన్... వూ: ముద్దు ఎలా ఉంటుంది?

821
01:17:13,254 --> 01:17:14,619
అమ్మాయి: ముద్దు?

822
01:17:15,631 --> 01:17:16,746
అమ్మాయి: చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

823
01:17:17,967 --> 01:17:18,967
Gyeon... woo0:మీరు ఎంచుకోండి.

824
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
అమ్మాయి: ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటున్నారు.

825
01:17:23,013 --> 01:17:24,093
జియోన్... వూ0:మళ్లీ?

826
01:17:24,890 --> 01:17:26,346
అమ్మాయి: నువ్వు కూడా నన్ను కొట్టగలవు.

827
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
జియోన్... wo0:0kay.

828
01:17:30,479 --> 01:17:31,719
జియోన్... వూ: ఎవరో వస్తున్నారు.

829
01:17:49,665 --> 01:17:51,496
హ హ హ~~~~~!

830
01:17:56,297 --> 01:17:58,288
అమ్మాయి: ఇది అన్యాయమని నేను భావిస్తున్నాను.

831
01:17:59,300 --> 01:18:01,666
అమ్మాయి: నేను అమ్మాయిని కాబట్టి చెంపదెబ్బ కొడతాను
చెంప.

832
01:18:02,511 --> 01:18:05,048
జియోన్-వూ: లేదు. అప్పుడు నేను చేస్తాను
దాన్ని కూడా మార్చండి.

833
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
అమ్మాయి: అయితే నేను అమ్మాయిని.
/gyeon-woo: పురుషులు మరియు మహిళలు సమానం.

834
01:18:11,520 --> 01:18:15,684
అమ్మాయి: సరే, ఐతే.
మీరు చెంపదెబ్బ కొట్టండి, నేను కూడా చెంపదెబ్బ కొట్టాను.

835
01:18:15,774 --> 01:18:18,686
అమ్మాయి: తేలికగా వెళ్ళు,
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను.

836
01:18:18,694 --> 01:18:20,400
అమ్మాయి: చెంప మీద కొడితే బెటర్.

837
01:18:20,446 --> 01:18:22,687
అమ్మాయి: 1 నువ్వు చేయకపోతే, నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

838
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
జియోన్... వూ: సరే.

839
01:18:27,328 --> 01:18:29,819
జియోన్-వూ: మీరు చెంపదెబ్బ కొట్టండి మరియు
నేను నా వేలిని ఉపయోగిస్తాను.

840
01:18:29,914 --> 01:18:32,155
అమ్మాయి: నిజమే.

841
01:18:33,083 --> 01:18:34,414
అమ్మాయి: చూసావా?

842
01:18:34,460 --> 01:18:37,827
అమ్మాయి: ఆ అబ్బాయి అడుగు ముందుకు వేసి చూడండి
అతని ఎడమ పాదంతో?

843
01:18:37,838 --> 01:18:40,671
జియోన్-వూ: నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను.
పైగా అతను ఎదురుగా వచ్చాడు.

844
01:18:40,716 --> 01:18:42,152
జియోన్-వూ: నేను అనుకున్నాను
ఈ విధంగా.

845
01:18:42,176 --> 01:18:44,041
అమ్మాయి: నోరుమూసుకో. ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

846
01:18:47,348 --> 01:18:49,464
స్టాఫ్ సార్జెంట్: ఎడమ పాదం.
ఎడమ పాదం.

847
01:18:56,732 --> 01:18:58,084
జియోన్... వూ: ఇది కుడి పాదం అవుతుంది.

848
01:18:58,108 --> 01:19:03,193
ఒక స్టాఫ్ సార్జెంట్: ఎడమ! ఎడమ!
కుడివైపుకి మారండి.

849
01:19:11,247 --> 01:19:14,330
జియోన్... వూ: నువ్వు నన్ను కొట్టాలా?

850
01:19:15,876 --> 01:19:18,083
అమ్మాయి: తెలుసా
ఆకాశం ఎందుకు నీలంగా ఉంది?

851
01:19:19,338 --> 01:19:22,501
జియోన్-వూ:'ప్రతిబింబానికి కారణం
సూర్యరశ్మి యొక్క.

852
01:19:22,591 --> 01:19:25,082
అమ్మాయి: లేదు. ఇది నా కోసమే!

853
01:19:25,135 --> 01:19:28,252
అమ్మాయి: ఇది నీలం రంగులో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
కాబట్టి, ఇది నీలం.

854
01:19:28,847 --> 01:19:31,884
అమ్మాయి: నిప్పు ఎందుకు వేడిగా ఉంటుందో తెలుసా?
ఇదంతా నా కోసమే.

855
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
అమ్మాయి: నేను వేడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
కనుక ఇది.

856
01:19:35,646 --> 01:19:38,604
అమ్మాయి: మనకెందుకు తెలుసు
ఇక్కడ కొరియాలో నాలుగు సీజన్లు.

857
01:19:39,608 --> 01:19:41,724
జియోన్-వూ: మీ వల్ల.
/అమ్మాయి: అది కరెక్ట్!

858
01:19:42,361 --> 01:19:44,022
అమ్మాయి: మరి నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు పుట్టావు?

859
01:19:44,613 --> 01:19:46,604
అమ్మాయి: అది నాకు కూడా.
/ gyeon-woo: ఏమిటి?

860
01:19:46,615 --> 01:19:49,778
జియోన్-వూ: అది అర్ధంలేనిది.
నేను నీకంటే ముందే పుట్టాను.

861
01:19:50,744 --> 01:19:52,530
అమ్మాయి: తెలుసా
'ఆరాధన' పదం?

862
01:19:52,663 --> 01:19:57,248
అమ్మాయి: 'పీటర్ మొదటి స్థానంలో వచ్చాడు
యేసు జననానికి సిద్ధపడండి.' హుహ్?

863
01:19:58,752 --> 01:20:00,152
జియోన్... వూ: సరే... అవును, నాకు తెలుసు.

864
01:20:00,296 --> 01:20:02,537
అమ్మాయి: కాబట్టి, సిద్ధంగా ఉండండి!

865
01:20:03,299 --> 01:20:07,793
అమ్మాయి: ఇక్కడికి రా. నిశ్చలంగా ఉండండి.
/గ్యోన్-వూ: అయ్యో! ఓహ్ ఉహ్ ~!

866
01:20:14,768 --> 01:20:15,996
జియోన్... వూ: నేను ఆమెతో ఉన్నప్పుడు,

867
01:20:16,020 --> 01:20:18,887
ఎలాగో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
రోజు మారుతుంది.

868
01:20:42,713 --> 01:20:43,418
అమ్మాయి: 'ఏంటి?

869
01:20:43,464 --> 01:20:44,954
అమ్మాయి: ఏం చూస్తున్నావ్?

870
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
జియోన్... వూ: నేను విడిచిపెట్టాను!

871
01:21:12,368 --> 01:21:14,108
అమ్మాయి: మీ ముఖం రాకెట్‌గా ఉందా?

872
01:21:18,123 --> 01:21:21,581
జియోన్... వూ: బాల్ ఎందుకు చేస్తుంది
ఎప్పుడూ నా ముఖాన్ని కొట్టాలా?

873
01:21:22,878 --> 01:21:24,209
ఇది విచిత్రం.

874
01:21:25,964 --> 01:21:27,500
అయ్యో ~!

875
01:21:44,900 --> 01:21:48,142
జియోన్... వూ: నాకు ఎప్పుడూ అక్కర్లేదు
ఒక గేమ్ ఓడిపోవడానికి.

876
01:21:49,238 --> 01:21:52,150
కాబట్టి నేను గెలిచే వరకు ఆడతాను.

877
01:22:17,641 --> 01:22:20,553
Aaaaaaaah~!

878
01:22:24,064 --> 01:22:25,554
అయ్యో!

879
01:22:45,836 --> 01:22:47,201
జియోన్-వూ: ఎక్కువసేపు వేచి ఉండాలా?

880
01:22:47,337 --> 01:22:49,043
అమ్మాయి: కొంచెం యుక్తవయస్సు.

881
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
అమ్మాయి: అమ్మ కొన్నది
నాకు ఈ మడమలు,

882
01:23:20,120 --> 01:23:23,487
అమ్మాయి: కానీ వాళ్ళు నా పాదాలను చంపేస్తున్నారు.

883
01:23:25,250 --> 01:23:26,311
జియోన్... వూ: మసాజ్ కావాలా?

884
01:23:26,335 --> 01:23:28,246
అమ్మాయి: లేదు, ఫర్వాలేదు.

885
01:23:28,337 --> 01:23:30,202
అమ్మాయి: బదులుగా, బూట్లు మార్చుకుందాం.

886
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
అమ్మాయి: అక్కర్లేదా?

887
01:23:35,761 --> 01:23:38,127
జియోన్... వూ: ఎలా కుర్రాడు
హీల్స్ ధరించాలా?

888
01:23:38,222 --> 01:23:40,008
అమ్మాయి: ఇది సరిపోతుంది.

889
01:23:42,351 --> 01:23:43,841
జియోన్... wo0: కానీ, నేను చేయలేను...

890
01:23:45,395 --> 01:23:49,013
అమ్మాయి: అవునా? నేను చూస్తున్నాను.

891
01:23:49,650 --> 01:23:56,522
జియోన్... వూ: రండి.
నేను మీకు కొన్ని స్నీకర్లు కొంటాను.

892
01:23:56,532 --> 01:23:58,022
అమ్మాయి: మర్చిపో.

893
01:23:59,535 --> 01:24:03,744
జియోన్... వూ: అప్పుడు నాది ధరించండి,
మరియు నేను మీది తీసుకువెళతాను.

894
01:24:03,872 --> 01:24:05,282
అమ్మాయి: మీరు ఆడవాళ్ళని అర్థం చేసుకోరు.

895
01:24:07,167 --> 01:24:09,658
జియోన్... wo0:0kay! మార్పిడి చేద్దాం.

896
01:24:12,047 --> 01:24:13,047
అమ్మాయి: నిజమా?

897
01:24:27,813 --> 01:24:30,555
అమ్మాయి: ఒక రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

898
01:24:31,817 --> 01:24:32,681
జియోన్... వూ: ఇది ఏమిటి?

899
01:24:32,818 --> 01:24:36,686
అమ్మాయి: నేను వేసుకోను
పరీక్ష రోజున ప్యాంటీ.

900
01:24:37,281 --> 01:24:40,148
అమ్మాయి: కానీ నాకు ఈ రోజు ఒకటి ఉంది.

901
01:24:41,702 --> 01:24:43,317
అమ్మాయి: నన్ను పట్టుకో, ప్రియతమా!

902
01:24:49,960 --> 01:24:52,952
అమ్మాయి: హే. మీరు చేయకపోతే,
నిన్ను చంపేస్తాను.

903
01:24:53,839 --> 01:24:57,923
జియోన్... వూ: ఫ్యూ~
/అమ్మాయి: నన్ను పట్టుకో, హనీ~!

904
01:24:59,469 --> 01:25:00,709
జియోన్... వూ: అక్కడే ఆగు!

905
01:25:02,431 --> 01:25:03,431
జియోన్... వూ: ఆపు!

906
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
అంపైర్: అవుట్!

907
01:26:22,010 --> 01:26:27,676
జియోన్... వూ: ఇది కేవలం
ఒక సెకను, కానీ నేను ఆమె దృష్టిలో ఏదో భావించాను.

908
01:26:32,688 --> 01:26:34,303
అమ్మాయి: అది నా ఇల్లు.

909
01:26:40,529 --> 01:26:42,065
అమ్మాయి: ఆగండి. నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
ఒక గొడుగు.

910
01:26:42,698 --> 01:26:46,907
జియోన్... వూ: నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
తడి కాబట్టి నేను వెళ్లిపోతాను.

911
01:27:01,425 --> 01:27:04,041
జియోన్... wo0: Eh? జీ ~

912
01:27:24,614 --> 01:27:28,732
అమ్మాయి తండ్రి: నువ్వు నావా
కూతురు ప్రియుడా?

913
01:27:31,621 --> 01:27:32,360
జియోన్... వూ: అవును సార్.

914
01:27:32,497 --> 01:27:35,239
అమ్మాయి తండ్రి: నీకెంత తెలుసు
నా కూతురు గురించి?

915
01:27:39,838 --> 01:27:41,578
జియోన్... వూ: ఎక్కువ కాదు...

916
01:27:50,140 --> 01:27:53,382
అమ్మాయి తండ్రి: తదుపరిసారి,
ఆలస్యమయ్యే వరకు కలవకండి.

917
01:28:00,901 --> 01:28:03,233
అమ్మాయి తల్లి: నువ్వు కాదు
నన్ను అర్థం చేసుకో.

918
01:28:03,278 --> 01:28:05,519
అమ్మాయి తల్లి: ఎందుకు నిలబడ్డావు
అతను లేచినా?

919
01:28:05,614 --> 01:28:08,902
అమ్మాయి తల్లి: అతనికి ఏమైంది?
మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు నిలబడతారు?

920
01:28:08,992 --> 01:28:11,734
అమ్మాయి తల్లి: మరి ఏమైంది
మీ మడమలకి?

921
01:28:11,787 --> 01:28:13,743
అమ్మాయి తల్లి: ఏమైంది నీకు?

922
01:28:13,789 --> 01:28:16,531
అమ్మాయి అమ్మ: వద్దని చెప్పాను
గ్యోన్-వూని కలవండి.

923
01:28:16,666 --> 01:28:19,908
అమ్మాయి తల్లి: అతను మూగ మరియు
భవిష్యత్తు లేదు.

924
01:28:20,003 --> 01:28:21,618
అమ్మాయి: ఇది మీ పని కాదు.

925
01:28:21,671 --> 01:28:23,252
అమ్మాయి: ఎందుకు అతను తెలివితక్కువవాడు?

926
01:28:23,298 --> 01:28:26,415
అమ్మాయి: నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి
కాబట్టి మీకు తెలియదు.

927
01:28:26,510 --> 01:28:28,421
అమ్మాయి తల్లి: ఏమి వచ్చింది
మీలో?

928
01:28:28,553 --> 01:28:30,509
అమ్మాయి: నన్ను నా స్వంత జీవితాన్ని గడపనివ్వండి!

929
01:28:47,572 --> 01:28:48,937
జియోన్-వూ: తర్వాత,

930
01:28:49,324 --> 01:28:52,157
నేను వినలేదు
చాలా కాలం నుండి ఆమె నుండి.

931
01:28:55,914 --> 01:28:58,075
జియోన్... వూ: హలో?
/అమ్మాయి: జియోన్... వూ, ఇది నేనే.

932
01:28:58,166 --> 01:28:59,076
అమ్మాయి: చాలా రోజులైంది.

933
01:28:59,167 --> 01:29:01,807
జియోన్-వూ: ఆమె గొంతు ఉల్లాసంగా ఉంది
తనకేమీ పట్టనట్లు.

934
01:29:01,837 --> 01:29:05,079
అమ్మాయి: మా 100వ రోజు వేడుక
త్వరలో ఉంది.

935
01:29:05,173 --> 01:29:07,038
జియోన్... వూ: ఇది ఇప్పటికే 100 రోజులు?

936
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
అమ్మాయి: ఎప్పుడు అనుకుంటున్నావు
అమ్మాయి చాలా అందంగా ఉందా?

937
01:29:09,845 --> 01:29:14,805
జియోన్-వూ: సెక్సీ మహిళగా ఉన్నప్పుడు
నగ్నంగా ఉంది.

938
01:29:14,850 --> 01:29:17,683
అమ్మాయి: ఇప్పుడు ఎక్కడున్నావు?
అక్కడే ఉండు.

939
01:29:17,727 --> 01:29:21,561
జియోన్... వూ0:లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

940
01:29:22,440 --> 01:29:25,352
జియోన్-వూ: అత్యంత సుందరమైనది ఎప్పుడు
ఆమె పియానో వాయిస్తూ ఉంది.

941
01:29:26,069 --> 01:29:27,559
అమ్మాయి: మీకు ఇష్టమైన పాట ఏది?

942
01:29:27,612 --> 01:29:30,479
జియోన్... వూ: ఆ జార్జ్ విన్‌స్టన్ పాట.

943
01:29:30,615 --> 01:29:34,107
తలలలలల~ త ల~~~

944
01:29:34,953 --> 01:29:36,113
అమ్మాయి: పచెల్‌బెల్ యొక్క 'కానన్'?

945
01:29:36,204 --> 01:29:38,195
జియోన్... వూ: అవును, ఆ పాట.

946
01:29:38,248 --> 01:29:39,988
అమ్మాయి: నువ్వు నన్ను అడగలేదా?

947
01:29:40,000 --> 01:29:44,084
జియోన్-వూ: ఆ వ్యక్తి ఎప్పుడు
అత్యంత అందమైన?

948
01:29:44,129 --> 01:29:46,370
అమ్మాయి: నాకు ఒక గులాబీ ఇవ్వండి.

949
01:29:46,464 --> 01:29:48,580
అమ్మాయి: ఇంకా మీ దగ్గర ఉంది
ఉన్నత పాఠశాల యూనిఫారా?

950
01:29:48,633 --> 01:29:51,090
జియోన్... వూ: అవును. ఎందుకు?

951
01:29:51,136 --> 01:29:53,878
అమ్మాయి: మా 100వ రోజున తీసుకురండి,

952
01:29:54,014 --> 01:29:56,630
అమ్మాయి: మరియు నాకు ఒక గులాబీ ఇవ్వండి
నా తరగతి సమయంలో.

953
01:29:56,725 --> 01:29:58,340
అమ్మాయి: నువ్వే చేసుకో, సరేనా?

954
01:29:58,393 --> 01:30:02,352
జియోన్... వూ: ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?
తరగతి సమయంలో నేను ఎలా చేయగలను?

955
01:30:02,981 --> 01:30:06,599
జియోన్... వూ: హే! ఇప్పుడే నన్ను వేలాడదీసింది!
తిట్టు!

956
01:30:10,739 --> 01:30:12,899
జియోన్... వూ: నాకు అక్కర్లేదు
ఆమె చేత కొట్టబడు,

957
01:30:13,783 --> 01:30:16,365
లేదా అవమానం పొందండి
ఒక మహిళా కళాశాలలో.

958
01:30:18,538 --> 01:30:20,870
జియోన్-వూ: నేను చూడటం కంటే తెలివైనవాడిని.

959
01:30:20,916 --> 01:30:22,907
జియోన్-వూ: ఈ అమ్మాయిలు ఖచ్చితంగా
చైనీస్ ఆహారాన్ని ఇష్టపడతారు.

960
01:30:23,001 --> 01:30:26,664
గార్డ్: హే, నువ్వు! మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
ఇక్కడికి రా!

961
01:30:26,796 --> 01:30:28,878
జియోన్... వూ: నేను చైనీస్ ఫుడ్ డెలివరీ చేస్తున్నాను.

962
01:30:29,674 --> 01:30:31,289
గార్డ్: నేను ఆదేశించాను. ఇక్కడికి తీసుకురండి.

963
01:30:31,885 --> 01:30:33,170
జియోన్... వూ: నిజమా?

964
01:30:34,054 --> 01:30:35,214
గార్డ్: ముల్లంగి చాలా తీసుకురావా?

965
01:30:37,432 --> 01:30:38,922
జియోన్... wo0:0h, నేను ఏదో మర్చిపోయాను!

966
01:30:39,059 --> 01:30:42,176
గార్డ్: ముందు నాకు ఆహారం ఇవ్వు!
అది తప్పు మార్గం!

967
01:30:42,938 --> 01:30:44,165
Gyeon... woo0:ఇంకొక కస్టమర్ ఉన్నాడు.

968
01:30:44,189 --> 01:30:45,189
గార్డ్: హే!

969
01:33:38,196 --> 01:33:40,316
జియోన్... వూ: అయితే అది
ఆమెకు సరిపోలేదు.

970
01:33:43,618 --> 01:33:46,735
మేము మా పాతాన్ని తిరిగి పొందాము
ఉన్నత పాఠశాల రోజులు.

971
01:33:57,465 --> 01:33:59,205
అమ్మాయి: తాగు! చనిపోయే వరకు తాగండి!

972
01:33:59,259 --> 01:34:01,250
జియోన్-వూ: నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండలేదు
ఇలాంటి ఏదైనా. గీ!

973
01:34:01,469 --> 01:34:04,256
జియోన్... వూ: క్షమించండి, నేను వెళుతున్నాను
నా మార్గంలో త్రాగండి.

974
01:34:04,639 --> 01:34:06,345
జియోన్... వూ: చాలా బాగుంది!

975
01:34:06,766 --> 01:34:08,506
అమ్మాయి: మీరు కూడా పొగ తాగండి!

976
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
జియోన్... వూ: వావ్, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
పొగ వచ్చింది, గాని!

977
01:34:13,148 --> 01:34:15,605
జియోన్... వూ0: పెద్ద విషయం అవుతుంది.
నేను బాగా పొగతాగను...

978
01:34:16,651 --> 01:34:18,462
జియోన్... వూ: మనం ఏమి చేయాలి
గురువు పట్టుబడితే చేయండి.

979
01:34:18,486 --> 01:34:19,755
జియోన్... వూ: ఇది సస్పెన్షన్!

980
01:34:19,779 --> 01:34:21,757
అమ్మాయి: మీకు ఇదివరకే వచ్చింది
జీవితంలో హెచ్చు తగ్గులు.

981
01:34:21,781 --> 01:34:23,237
అమ్మాయి: ముందుకు వెళ్లి పొగ!

982
01:34:23,283 --> 01:34:25,123
జియోన్... వూ: హే, నువ్వు అలాంటివాడివి
ఒక కఠినమైన కుక్కీ!

983
01:34:25,410 --> 01:34:27,116
జియోన్... వూ0:మీరు వెళ్ళండి
చాలా మంచి పాఠశాల!

984
01:34:27,871 --> 01:34:29,031
అమ్మాయి: చింతించకు.

985
01:34:29,664 --> 01:34:31,224
జియోన్... వూ: ఈ బట్టలు చాలా బిగుతుగా ఉన్నాయి!

986
01:35:22,842 --> 01:35:28,587
జియోన్... వూ: మేము ఆ క్లబ్‌ను సందర్శించిన తర్వాత, ఎ
స్కూల్ యూనిఫాం పార్టీ ప్రతి నెలా జరిగేది.

987
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
కానీ ఆమె మళ్లీ వృధా అయింది.

988
01:35:35,063 --> 01:35:36,457
కండోమ్ మనిషి: ఓహ్, వైల్డ్ టీనేజ్!
ఇదిగో ఒక కండోమ్.

989
01:35:36,481 --> 01:35:38,221
కండోమ్ మనిషి: ఎయిడ్స్‌ను నివారిద్దాం.

990
01:35:42,862 --> 01:35:43,862
జియోన్... వూ: టాక్సీ!

991
01:35:56,751 --> 01:35:59,743
జియోన్... వూ: ఆమె కలిగి ఉంది
సంతోషకరమైన కల.

992
01:36:00,713 --> 01:36:05,252
నేను ఆమె వైపు చూసినప్పుడు పోలిస్తే
మొదటిసారిగా మోటెల్‌లో,

993
01:36:05,385 --> 01:36:07,250
ఆమె చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

994
01:36:07,971 --> 01:36:11,088
ఆమె నొప్పి ఇప్పుడు నయం చేయగలదా?

995
01:36:12,141 --> 01:36:18,137
బహుశా ఆమె అలా చేయలేదని అర్థం
ఇక నాకు కావాలి.

996
01:36:20,275 --> 01:36:27,898
జియోన్... వూ: నన్ను క్షమించండి.
మీరు నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయగలరా?

997
01:36:35,665 --> 01:36:37,997
అమ్మాయి తండ్రి: ఇదిగో.

998
01:37:04,569 --> 01:37:06,409
అమ్మాయి తండ్రి: ఏదైనా ప్లాన్ చేయండి
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత?

999
01:37:06,946 --> 01:37:10,564
జియోన్... వూ: నిజానికి, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంకా దాని గురించి ఆలోచించాను.

1000
01:37:11,659 --> 01:37:14,321
అమ్మాయి తండ్రి: నేను ఏమి చూడగలనా
మీ జేబులో?

1001
01:37:14,829 --> 01:37:17,821
జియోన్-వూ: సార్? కుడి.

1002
01:37:29,594 --> 01:37:31,634
'ఇది కండోమ్."

1003
01:37:48,738 --> 01:37:50,945
అమ్మాయి తండ్రి: ఇది దేనికి?

1004
01:37:51,741 --> 01:37:58,328
Gyeon-wo0:0h, కుడి.
ఇది సహాయాలను నిరోధిస్తుందని నేను తెలుసుకున్నాను.

1005
01:37:59,082 --> 01:38:01,198
Gyeon... woo0:కానీ నేను ఇంకా దీనిని ఉపయోగించలేదు.

1006
01:38:02,752 --> 01:38:05,494
జియోన్-వూ: అసలైన, ఇక్కడ మార్గంలో.
/అమ్మాయి తండ్రి: మర్చిపో.

1007
01:38:11,010 --> 01:38:15,470
అమ్మాయి తండ్రి: 'కోడి కోడి'?
దీని అర్థం ఏమిటి?

1008
01:38:16,265 --> 01:38:23,012
Gyeon-wo0:0h, కుడి.
అది చికెన్ సూప్ రెస్టారెంట్.

1009
01:38:25,358 --> 01:38:28,521
అమ్మాయి తండ్రి: 'మేము సంతృప్తి పరుస్తాము
మీ కోరికలన్నీ?"

1010
01:38:29,654 --> 01:38:33,613
జియోన్-వూ: నేను అనుకుంటున్నాను
మా అభిరుచులను సంతృప్తి పరుస్తాయి.

1011
01:38:37,912 --> 01:38:39,832
అమ్మాయి తల్లి:
'త్వరపడి అతనికి చెప్పు.'

1012
01:38:53,428 --> 01:38:55,228
అమ్మాయి తండ్రి: ఎలా అనిపిస్తోంది
మా కూతురు గురించి?

1013
01:38:58,516 --> 01:39:03,556
జియోన్... wo0:0h, సరిగ్గా.
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం మాత్రమే.

1014
01:39:04,063 --> 01:39:05,383
జియోన్... వూ: దయచేసి చింతించకండి.

1015
01:39:05,815 --> 01:39:10,184
జియోన్... వూ: మనం దగ్గరికి వస్తే,
నేను మీకు తెలియజేస్తాను సార్.

1016
01:39:11,028 --> 01:39:12,893
అమ్మాయి తండ్రి: ఆమెను ఇక చూడకు.

1017
01:39:16,826 --> 01:39:19,784
జియోన్... వూ: ఆ రోజు తర్వాత,
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ పిలవదు.

1018
01:39:21,456 --> 01:39:26,325
ఇది అకస్మాత్తుగా,
కానీ మేము అలా విడిపోయాము.

1019
01:39:29,839 --> 01:39:35,800
మేము విడిపోయాము. ఇప్పుడు, నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

1020
01:39:54,113 --> 01:39:57,355
అమ్మాయి: నేనే. కేఫ్‌కి రండి
ఏడు గంటలకు.

1021
01:39:58,493 --> 01:39:59,493
జియోన్... వూ: ఎందుకు?

1022
01:39:59,994 --> 01:40:03,361
అమ్మాయి: ♪ ఏమిటి?
నాకు ఈరోజు బ్లైండ్ డేట్ ఉంది.

1023
01:40:04,332 --> 01:40:05,332
అమ్మాయి: 45 నిమిషాల్లో రా.

1024
01:40:06,501 --> 01:40:08,061
జియోన్... వూ: నాకు బ్లైండ్ డేట్ కూడా ఉంది.

1025
01:40:22,350 --> 01:40:23,390
అమ్మాయి: మీరు మీ దారిలో ఉన్నారా?

1026
01:40:23,893 --> 01:40:25,758
జియోన్... వూ: నేను డేట్‌లో ఉన్నాను
ఒక అమ్మాయితో.

1027
01:40:25,853 --> 01:40:26,853
అమ్మాయి: త్వరపడండి.

1028
01:40:36,781 --> 01:40:40,148
స్త్రీ: నేను వెళ్ళాలి
స్నానాల గదికి.

1029
01:40:44,413 --> 01:40:46,654
జియోన్... వూ0:'బాత్‌రూమ్‌కి వెళ్లాలి.'

1030
01:41:01,889 --> 01:41:03,009
జియోన్-వూ: అవునా?

1031
01:41:25,329 --> 01:41:26,569
జియోన్... వూ: మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1032
01:41:26,956 --> 01:41:28,716
సియోక్-వోన్: నేను చా సియోక్-వోన్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1033
01:41:28,833 --> 01:41:31,074
జియోన్-వూ: ఇక్కడ కూడా అదే.
/seok-won: సీటు పొందండి.

1034
01:41:39,844 --> 01:41:42,335
అమ్మాయి: నువ్వు నిజంగా అమ్మాయితో ఉన్నావా?

1035
01:41:45,182 --> 01:41:47,924
జియోన్... వూ: లేదు, నేను ఒక వ్యక్తితో ఉన్నాను.

1036
01:41:51,355 --> 01:41:52,555
వెయిటర్: నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా?

1037
01:41:53,441 --> 01:41:54,601
జియోన్... వూ: కాఫీ, దయచేసి.

1038
01:41:55,568 --> 01:41:56,933
అమ్మాయి: మీరు కోక్ తాగవచ్చు.

1039
01:41:59,238 --> 01:42:00,518
జియోన్... వూ: నేను కాఫీ తాగుతాను.

1040
01:42:03,868 --> 01:42:06,735
సియోక్-వోన్: జియోన్-వూ.
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

1041
01:42:07,622 --> 01:42:11,615
సియోక్-వోన్: నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను.
నువ్వు క్లోజ్ ఫ్రెండ్ అని.

1042
01:42:15,338 --> 01:42:16,338
జియోన్... వూ: మిత్రమా...

1043
01:42:20,968 --> 01:42:22,328
అమ్మాయి: నేను వెళ్ళాలి
స్నానాల గదికి.

1044
01:42:44,909 --> 01:42:46,274
అమ్మాయి: ఎలా ఉన్నాడు?

1045
01:42:50,665 --> 01:42:54,283
జియోన్... వూ0: ఆలోచన లేదు...
కానీ అతను అందంగా కనిపిస్తున్నాడు.

1046
01:42:57,546 --> 01:43:04,293
జియోన్-వూ: అతను మీ మనిషి కాదు
విడిపోయారు, అతనేనా?

1047
01:43:10,685 --> 01:43:11,925
అమ్మాయి: నీకెలా తెలుసు?

1048
01:43:22,196 --> 01:43:24,061
జియోన్... వూ: మీరు చూసినప్పుడు
ఒక కొత్త మనిషి...

1049
01:43:25,825 --> 01:43:29,443
జియోన్... వూ: గతాన్ని మర్చిపో,
సరేనా?

1050
01:43:32,415 --> 01:43:33,655
అమ్మాయి: నీకెలా తెలుసు?

1051
01:43:36,168 --> 01:43:40,832
జియోన్-వూ0: ఈ నెక్లెస్ ఇవ్వబడింది
మీ మాజీ ప్రియుడి నుండి, కాదా?

1052
01:43:43,467 --> 01:43:48,086
జియోన్... వూ: మీరు దానిని ధరించరు
మీరు ఏమీ లేకుండా విడిపోతే.

1053
01:43:48,472 --> 01:43:52,181
జియోన్... వూ: మీ కోపాన్ని పరిశీలిస్తే...
మరియు మీరు...

1054
01:43:54,478 --> 01:43:57,094
జియోన్... వూ: ఆ విషయం నీకు చెప్పేది
అతనిని అధిగమించలేకపోయింది.

1055
01:44:00,067 --> 01:44:05,187
జియోన్... వూ: అంటే అతను కాదనే కదా
ఈ ప్రపంచంలో ఇక ఇక్కడ?

1056
01:44:09,869 --> 01:44:14,238
అమ్మాయి: ఆ వ్యక్తి నా అమ్మ
నన్ను కలవమని పరిచయం చేసింది.

1057
01:44:16,208 --> 01:44:18,073
అమ్మాయి: ఆమె తోస్తూనే ఉంది
నేను అతనిని కలవడానికి...

1058
01:44:21,255 --> 01:44:23,120
అమ్మాయి: చెడ్డవాడిలా కనిపించడం లేదు.
అతను చేస్తాడా?

1059
01:44:24,633 --> 01:44:25,748
జియోన్... వూ: అవును.

1060
01:44:28,220 --> 01:44:29,380
జియోన్-వూ: హే, వినండి!

1061
01:44:31,265 --> 01:44:37,511
జియోన్-వూ: నేను పూర్తిగా బాగున్నాను, కానీ మీరు
మనిషికి విధేయత కలిగి ఉండాలి.

1062
01:44:39,106 --> 01:44:42,849
జియోన్... వూ: మనిషికి ఏదో ఇష్టం
మరింత స్త్రీలింగ.

1063
01:44:44,028 --> 01:44:48,271
జియోన్... వూ0:మరియు... ఎక్కువగా తాగవద్దు.

1064
01:44:49,408 --> 01:44:53,651
జియోన్-వూ0:కొంతమంది కుర్రాళ్ళు లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు
అమ్మాయిలు మత్తులో ఉన్నారు.

1065
01:44:55,664 --> 01:45:02,536
జియోన్-వూ: మరియు ఇది నాకు బాగానే ఉంది,
కానీ ఇతర అబ్బాయిలకు

1066
01:45:03,297 --> 01:45:05,057
జియోన్... వూ: లొంగిపోవడానికి ప్రయత్నించండి
ఒక్కసారి మాత్రమే.

1067
01:45:05,800 --> 01:45:12,672
జియోన్... వూ: గెలవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
మీకు శుభం కలుగుతుంది.

1068
01:45:35,663 --> 01:45:36,743
అమ్మాయి: గియోన్ ఎక్కడ ఉంది... వొ0?

1069
01:45:37,581 --> 01:45:38,741
సియోక్... గెలిచాడు: అతను అప్పటికే వెళ్లిపోయాడు.

1070
01:45:40,334 --> 01:45:43,201
సియోక్... గెలిచాడు: అతను నాకు పది నియమాలు చెప్పాడు
అనుసరించడానికి.

1071
01:45:48,968 --> 01:45:55,464
సియోక్-వోన్: ముందుగా, ఆమెను అడగవద్దు
స్త్రీలింగంగా ఉండాలి. మరియు వద్దు...

1072
01:45:55,558 --> 01:45:59,096
జియోన్... వూ0:రెండవది, ఆమెను తాగనివ్వవద్దు
మూడు గ్లాసులకు పైగా.

1073
01:45:59,562 --> 01:46:01,098
జియోన్-వూ0:ఆమె ఎవరినైనా కొడుతుంది.

1074
01:46:02,314 --> 01:46:07,183
జియోన్... వూ0:ఒక కేఫ్‌లో కాఫీ తాగండి
బదులుగా కోక్ లేదా రసం.

1075
01:46:08,487 --> 01:46:12,230
జియోన్-వూ: ఆమె మిమ్మల్ని కొడితే,
నొప్పిగా ప్రవర్తించండి.

1076
01:46:12,867 --> 01:46:14,983
జియోన్... వూ: నొప్పిగా ఉంటే,
చేయనట్లు ప్రవర్తించు.

1077
01:46:16,996 --> 01:46:20,864
జియోన్... wo0:మీ 100వ రోజు కలిసి,

1078
01:46:21,625 --> 01:46:23,581
జియోన్-వూ: ఆమెకు ఒక రోజ్ ఇవ్వండి
ఆమె తరగతి సమయంలో.

1079
01:46:24,587 --> 01:46:25,987
Gyeon... woo0:ఆమెకు ఇది చాలా ఇష్టం.

1080
01:46:26,881 --> 01:46:28,961
జియోన్... వూ: మీరు నేర్చుకుంటున్నారని నిర్ధారించుకోండి
ఫెన్సింగ్ మరియు స్క్వాష్.

1081
01:46:30,384 --> 01:46:33,126
Gyeon-wo00:అలాగే, సిద్ధంగా ఉండండి
కొన్నిసార్లు జైలుకు వెళ్తారు.

1082
01:46:34,346 --> 01:46:36,026
జియోన్... వూ: ఆమె నిన్ను చంపేస్తానని చెబితే,

1083
01:46:36,891 --> 01:46:40,008
gyeon-woo: తేలికగా తీసుకోకండి.
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

1084
01:46:41,228 --> 01:46:44,846
జియోన్-వూ: ఆమె పాదాలు బాధిస్తే,
ఆమెతో బూట్లు మార్పిడి చేసుకోండి.

1085
01:46:45,774 --> 01:46:50,894
జియోన్-వూ: చివరగా,
ఆమె రాయడానికి ఇష్టపడుతుంది.

1086
01:46:52,531 --> 01:46:53,896
జియోన్-వూ: ఆమెను ప్రోత్సహించండి.

1087
01:48:14,613 --> 01:48:20,574
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి ఇక్కడ దృష్టి పెట్టండి...

1088
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
అమ్మాయి: జియోన్-వూ0.

1089
01:48:24,748 --> 01:48:28,957
స్టేషన్ అటెండెంట్: వెనుకకు అడుగు
పసుపు గీతపై...

1090
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
అమ్మాయి: జియోన్-వూ!

1091
01:48:33,132 --> 01:48:39,879
స్టేషన్ అటెండెంట్: ప్రయాణీకుల తర్వాత
దిగి, క్రమంలో తీసుకో...

1092
01:48:40,014 --> 01:48:41,014
అమ్మాయి: జియోన్-వూ!

1093
01:48:44,768 --> 01:48:49,478
స్టేషన్ అటెండెంట్: దయచేసి ఉపయోగించండి
తదుపరి రైలు.

1094
01:48:52,985 --> 01:48:54,254
స్టేషన్ అటెండెంట్: అతని పేరు ఏమిటి?

1095
01:48:54,278 --> 01:48:56,519
అమ్మాయి: జియోన్... వూ. నేనే చేస్తాను.

1096
01:48:57,406 --> 01:49:05,406
అమ్మాయి: జియోన్-వూ. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నీ కోసం అంతా వెతికాను.

1097
01:49:12,046 --> 01:49:16,756
అమ్మాయి: జియోన్-వూ. కి రండి
ఎస్కలేటర్. సరేనా?

1098
01:49:17,426 --> 01:49:19,792
అమ్మాయి: నువ్వు లేకపోతే చచ్చిపోయినట్లే.
త్వరపడండి.

1099
01:49:42,701 --> 01:49:43,907
అమ్మాయి: నన్ను కౌగిలించుకోమని ఎవరు చెప్పారు?

1100
01:49:53,170 --> 01:49:55,661
అమ్మాయి: డమ్మీ.
మీరు తప్పించుకోవలసి ఉంది.

1101
01:50:00,552 --> 01:50:05,342
జియోన్... వూ: కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నాకు ఆమె గురించి తెలుసు మరియు కొన్నిసార్లు నాకు తెలియదు.

1102
01:50:06,350 --> 01:50:09,842
మేము ఖచ్చితంగా నిలబడి ఉన్నాము
ఇప్పుడు కూడలి వద్ద.

1103
01:50:11,105 --> 01:50:12,720
మా మధ్య ఏం జరుగుతోంది?

1104
01:50:13,941 --> 01:50:17,479
ఈ సంబంధం సాధ్యమే
శాశ్వతంగా ఉంటుందా?

1105
01:50:39,007 --> 01:50:40,007
అమ్మాయి తండ్రి: ఎవరు?

1106
01:50:43,011 --> 01:50:44,126
అమ్మాయి: ఇది నేనే నాన్న.

1107
01:51:05,659 --> 01:51:09,026
జియోన్... వూ: ఆమె నాకు చెప్పింది
ఉత్తరం వ్రాసి తీసుకురావడానికి.

1108
01:51:09,872 --> 01:51:11,612
కాగితంపై రాయడానికి.

1109
01:51:13,292 --> 01:51:15,624
నా భావాలను వ్యక్తపరచడానికి,

1110
01:51:16,170 --> 01:51:18,035
వెతకడానికి చాలా ప్రయత్నించాను
సరైన పదాలు.

1111
01:51:20,382 --> 01:51:21,872
నేను ఆమెను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

1112
01:51:22,551 --> 01:51:26,009
నేను ఆమె బాధను నయం చేయాలనుకున్నాను,

1113
01:51:26,805 --> 01:51:29,171
కానీ ఇప్పుడు నేను ఆమెను వదులుకోలేను.

1114
01:51:30,184 --> 01:51:33,768
మనం సీరియస్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

1115
01:51:34,688 --> 01:51:37,555
నేను వ్రాస్తున్నాను
ఈ భావాలు.

1116
01:51:38,567 --> 01:51:41,559
ఆమె బహుశా
ఇప్పుడు నా గురించి రాస్తున్నాను.

1117
01:51:43,530 --> 01:51:47,944
మనం ఇలా ఉన్నాం
విడిపోవడానికి సిద్ధమవుతున్నారు.

1118
01:52:08,347 --> 01:52:09,347
అమ్మాయి: జియోన్-వూ0.

1119
01:52:11,058 --> 01:52:12,844
అమ్మాయి: ఆ పర్వత శిఖరాన్ని చూశారా?

1120
01:52:14,436 --> 01:52:15,436
జియోన్... వూ: అవును.

1121
01:52:16,730 --> 01:52:19,346
అమ్మాయి: ఎవరైనా చేయగలరా
అక్కడ నుండి నా మాట వింటావా?

1122
01:52:21,068 --> 01:52:27,109
Gyeon... woo0:అవును, బహుశా అలా.
లేదా బహుశా కాదు.

1123
01:52:28,867 --> 01:52:31,950
అమ్మాయి: ఐతే అక్కడికి వెళ్ళు.
నేను ఇక్కడ అరుస్తాను.

1124
01:52:32,246 --> 01:52:33,702
అమ్మాయి: వింటే నాకు సమాధానం చెప్పు.

1125
01:52:35,874 --> 01:52:37,705
జియోన్-వూ: మీకు నేను కావాలి
అక్కడికి వెళ్లాలా?

1126
01:52:39,586 --> 01:52:40,586
అమ్మాయి: అవును.

1127
01:52:54,017 --> 01:52:55,257
అమ్మాయి: జియోన్... వూ0?

1128
01:52:56,770 --> 01:52:57,850
అమ్మాయి: నా మాట వినబడుతుందా?

1129
01:53:00,524 --> 01:53:08,524
అమ్మాయి: జియోన్... వూ! నన్ను క్షమించండి.
నేను నిజంగా సహాయం చేయలేను.

1130
01:53:13,996 --> 01:53:21,996
అమ్మాయి: జియోన్... వూ0. నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి... నేను సహాయం చేయలేను.

1131
01:53:26,300 --> 01:53:32,637
అమ్మాయి: నేను భిన్నంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.
కానీ నేను నిస్సహాయ అమ్మాయిని.

1132
01:53:36,393 --> 01:53:44,393
అమ్మాయి: జియోన్... వూ! నన్ను క్షమించండి.

1133
01:54:05,339 --> 01:54:06,619
అమ్మాయి: నువ్వు లెటర్ తెచ్చావా?

1134
01:54:07,466 --> 01:54:08,466
జియోన్... వూ: అవును.

1135
01:54:12,220 --> 01:54:14,085
జియోన్-వూ0:అదేమిటి?

1136
01:54:15,474 --> 01:54:16,589
అమ్మాయి: టైమ్ క్యాప్సూల్.

1137
01:54:19,353 --> 01:54:22,971
అమ్మాయి: మా ఉత్తరాలు పెట్టాం
అందులో మరియు ఇక్కడ పాతిపెట్టండి.

1138
01:54:25,233 --> 01:54:29,818
అమ్మాయి: మరియు రెండు సంవత్సరాల తరువాత,
మళ్ళీ ఇక్కడ కలుద్దాం.

1139
01:54:30,822 --> 01:54:34,610
అమ్మాయి: ఆ రోజు ఉత్తరాలు చదువుతాం.

1140
01:54:35,994 --> 01:54:38,110
అమ్మాయి: మరియు బహుశా మనం చేయవచ్చు
అప్పుడు సమాధానం కనుగొనండి.

1141
01:54:39,748 --> 01:54:42,239
జియోన్... వూ: ఇది
ఆమె వీడ్కోలు చెప్పే విధానం,

1142
01:54:42,876 --> 01:54:49,122
మరియు నేను నా మనస్సులో పునరావృతం చేస్తూనే ఉన్నాను
రెండు సంవత్సరాలు ఎక్కువ కాదు.

1143
01:55:08,735 --> 01:55:16,735
అమ్మాయి: ఇది సరిగ్గా తెరవండి
రెండు సంవత్సరాల తరువాత, రెండు వద్ద, సరేనా?

1144
01:55:54,448 --> 01:55:57,690
జియోన్... వూ: మనం కలుసుకోవచ్చు
రెండు సంవత్సరాల తరువాత.

1145
01:55:58,577 --> 01:56:03,697
అప్పుడు కలిసినప్పుడు మనం ఉంటాం
మనం ఇప్పుడు ఉన్నదానికి భిన్నంగా.

1146
01:56:04,666 --> 01:56:07,703
మనం దగ్గరవ్వవచ్చు,

1147
01:56:08,587 --> 01:56:10,327
లేదా ఎప్పటికీ విడిగా ఉండండి.

1148
01:56:10,797 --> 01:56:13,709
మేము ఒకదాన్ని మాత్రమే ఎంచుకోగలము.

1149
01:56:36,990 --> 01:56:39,732
అమ్మాయి: జియోన్-వూ. నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

1150
01:56:40,827 --> 01:56:42,112
అమ్మాయి: ఇక్కడ విడిపోదాం.

1151
01:56:44,247 --> 01:56:45,953
జియోన్... వూ: మనం కలిసి వెళ్లాలా?

1152
01:56:46,875 --> 01:56:51,244
అమ్మాయి: లేదు, నేను తదుపరి రైలులో వెళ్తాను.
అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

1153
01:57:06,853 --> 01:57:08,389
జియోన్... వూ: రెండేళ్ల తర్వాత కలుద్దాం!

1154
01:57:08,522 --> 01:57:09,978
అమ్మాయి: సరే, రెండేళ్లలో!

1155
01:57:10,023 --> 01:57:11,023
జియోన్... వూ: రెండేళ్లు!

1156
01:57:13,985 --> 01:57:14,985
జియోన్... wo0:బై!

1157
01:57:48,436 --> 01:57:50,427
అమ్మాయి: జియోన్-వూ!

1158
01:58:03,827 --> 01:58:06,944
జియోన్... వూ: అలా
మేము విడిపోయాము.

1159
01:58:11,710 --> 01:58:14,668
ఓవర్ టైం

1160
01:58:15,922 --> 01:58:20,336
జియోన్... వూ: నేను చేయలేను
మేము విడిపోయిన తర్వాత ఒంటరితనాన్ని భరించండి.

1161
01:58:21,595 --> 01:58:22,926
ఆ జ్ఞాపకాలను తలచుకుంటూ..

1162
01:58:23,722 --> 01:58:27,590
మా కథల గురించి రాయడం మొదలుపెట్టాను
ఇంటర్నెట్‌లో.

1163
01:58:29,102 --> 01:58:30,967
అప్పుడు నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

1164
01:58:31,938 --> 01:58:36,181
నేను ఆమెను మళ్ళీ కలిస్తే, నేను ఆమెకు చూపిస్తాను
నేను వేరే.

1165
01:58:37,110 --> 01:58:42,605
నా సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
ఆమె మరియు నా భవిష్యత్తు కోసం.

1166
01:58:49,998 --> 01:58:54,241
జియోన్-వూ: ఎందుకు చేస్తుంది
నేను కొట్టిన బంతి నా ముఖానికి తగులుతుందా?

1167
01:59:20,278 --> 01:59:24,863
జియోన్... వూ: నేను మా రాశాను
ప్రతిరోజూ ఇంటర్నెట్‌లో కథలు,

1168
01:59:25,992 --> 01:59:29,610
మరియు నేను నన్ను ఉంచుకున్నాను
రెండేళ్లుగా బిజీ.

1169
01:59:37,504 --> 01:59:42,294
అవును!

1170
01:59:46,930 --> 01:59:54,769
జియోన్... వూ: నన్ను క్షమించండి.
'నా సాసీ గర్ల్' అని రాశాను.

1171
01:59:55,188 --> 01:59:58,772
జియోన్... వూ: షిన్ సినీ
నా రచన చూసింది,

1172
01:59:59,192 --> 02:00:02,309
మరియు చేయడానికి ఇచ్చింది
అందులోంచి ఒక సినిమా.

1173
02:00:03,279 --> 02:00:06,316
నేను ఆమెకు కలలు కన్నాను
బదులుగా నిజమైంది.

1174
02:00:07,158 --> 02:00:10,571
నేను వెంటనే ఆమెకు చెప్పాలనుకున్నాను,

1175
02:00:11,037 --> 02:00:13,449
కానీ నేను వేచి ఉండగలను
ఆ రోజు వరకు.

1176
02:00:19,462 --> 02:00:21,043
జియోన్... వూ: ఆమె రాలేదు.

1177
02:00:22,090 --> 02:00:24,581
మేము కలిసే ఏకైక రోజు ఇది.

1178
02:00:25,844 --> 02:00:28,335
ఆమె ఎప్పుడు వస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు.

1179
02:01:23,109 --> 02:01:26,852
వావ్!

1180
02:01:29,532 --> 02:01:31,272
జియోన్... వూ: అతను ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించాడు?

1181
02:01:32,035 --> 02:01:33,241
జియోన్... వూ0: ఇది ఒక రహస్యం.

1182
02:01:50,053 --> 02:01:52,920
అమ్మాయి: జియోన్-వూ! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1183
02:01:54,432 --> 02:01:57,924
నేను చాలా సంతోషించాను
మీతో ఉన్నప్పుడు.

1184
02:01:58,937 --> 02:02:05,058
మీకు తెలుసా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ నేను ప్రేమించిన వ్యక్తి చనిపోయాడు.

1185
02:02:06,694 --> 02:02:08,434
నిన్ను మొదటిసారి కలిసిన రోజు

1186
02:02:08,947 --> 02:02:12,565
ఒక సంవత్సరం క్రితం అతను మరణించిన రోజు.

1187
02:02:14,577 --> 02:02:19,571
నిజానికి, నేను ప్రయత్నించాను
మీలో అతనిని వెతకండి.

1188
02:02:20,959 --> 02:02:24,668
అది తప్పని నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

1189
02:02:31,594 --> 02:02:35,803
నేను కూడా అతనిని కలిశాను
మీలాంటి సబ్‌వే.

1190
02:02:37,976 --> 02:02:40,342
ఆ సమయంలో నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1191
02:02:43,481 --> 02:02:51,481
అతను నాకు కావలసినవన్నీ చేశాడు.
నువ్వు నాకు చేసినట్లే.

1192
02:02:59,497 --> 02:03:02,830
ఈ చెట్టు కింద మేము ప్లాన్ చేసాము
కలిసి మా భవిష్యత్తు.

1193
02:03:05,086 --> 02:03:08,499
అయితే ఆయన హఠాత్తుగా కన్నుమూశారు.

1194
02:03:09,883 --> 02:03:15,003
నేను నీతో డేటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు,
నేను అతని తల్లిని తరచుగా కలుస్తాను.

1195
02:03:17,348 --> 02:03:20,135
ఆమె పరిచయం చేయాలనుకుంది
నాకు మంచి మనిషి,

1196
02:03:21,019 --> 02:03:22,350
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

1197
02:03:26,482 --> 02:03:30,851
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసిన రోజు,
నేను ఈ చెట్టు కిందకు వచ్చాను

1198
02:03:32,030 --> 02:03:33,861
మరియు నేను అతనిని ప్రార్థించాను.

1199
02:03:34,657 --> 02:03:36,397
నన్ను విడిపించడానికి.

1200
02:03:38,536 --> 02:03:42,028
నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు,
ఇది నాకు సంభవించింది.

1201
02:03:42,874 --> 02:03:46,412
అది బహుశా...
అతను నిన్ను నాకు పరిచయం చేశాడు.

1202
02:03:47,545 --> 02:03:49,410
కానీ నేను నిన్ను కలుసుకున్న కొద్దీ,

1203
02:03:50,548 --> 02:03:54,541
'అతను పెరిగినట్లు అనిపించింది
నాలో నీపై అసూయ.

1204
02:03:55,637 --> 02:04:02,304
నేను నిన్ను ఎంతగా ఇష్టపడ్డానో,
నాకు లోపల గిల్టీ అనిపించింది.

1205
02:04:03,686 --> 02:04:06,803
మేమిద్దరం దూరంగా ఉండగా..

1206
02:04:07,440 --> 02:04:09,806
నేను అతనిని ఒంటరిగా మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1207
02:04:14,697 --> 02:04:19,157
జియోన్... వూ: ఆ రోజు తర్వాత,
నేను తరచుగా ఈ ప్రదేశానికి వెళ్లేవాడిని.

1208
02:04:21,079 --> 02:04:24,788
అమ్మాయి: నేను మీతో లేకుంటే
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత,

1209
02:04:25,333 --> 02:04:26,948
నాకు ఇంకా ధైర్యం లేదని అర్థం.

1210
02:04:28,419 --> 02:04:31,832
ఎంత మారతామో
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత?

1211
02:04:34,092 --> 02:04:36,174
మీరు జీవించినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
భవిష్యత్తులో,

1212
02:04:36,970 --> 02:04:38,926
మరియు నేను గతంలో ఉంటాను.

1213
02:04:41,474 --> 02:04:42,714
నేను నిన్ను త్వరలో కలవాలనుకుంటున్నాను,

1214
02:04:43,810 --> 02:04:45,425
కాబట్టి నేను మీ లేఖను చదవగలను.

1215
02:05:33,026 --> 02:05:35,017
అమ్మాయి: ఎందుకు నువ్వు
నన్ను చూస్తూ ఉన్నావా సార్?

1216
02:05:35,153 --> 02:05:42,025
ముసలివాడు: ఎందుకంటే నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
ఒక దేవదూత దిగివచ్చాడని నేను అనుకున్నాను.

1217
02:05:46,664 --> 02:05:48,370
అమ్మాయి: నువ్వు తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటావా?

1218
02:05:48,916 --> 02:05:53,910
వృద్ధుడు: కొన్నిసార్లు.
ఈ చెట్టుకు ఒక రహస్యం ఉంది.

1219
02:05:56,049 --> 02:05:58,256
అమ్మాయి: ఇక్కడ కూడా ఒక రహస్యం ఉంది.

1220
02:05:59,135 --> 02:06:00,135
పెద్దాయన: నిజమా?

1221
02:06:02,680 --> 02:06:08,300
అమ్మాయి: మూడేళ్ళ క్రితం, నేను ఒక లేఖను పాతిపెట్టాను
ఇక్కడ నా ప్రియుడితో.

1222
02:06:11,189 --> 02:06:12,770
అమ్మాయి: మీ రహస్యం ఏమిటి?

1223
02:06:13,149 --> 02:06:14,189
ముసలివాడు: ఏమైంది?

1224
02:06:16,402 --> 02:06:20,441
అమ్మాయి: చదువుతామని మాట ఇచ్చాం
ఒక సంవత్సరం క్రితం ఉత్తరాలు.

1225
02:06:23,201 --> 02:06:24,816
అమ్మాయి: కానీ రాలేకపోయాను.

1226
02:06:26,454 --> 02:06:28,069
ముసలివాడు: నువ్వు ఒక సంవత్సరం ఆలస్యం అయ్యావని అనుకుంటున్నాను.

1227
02:06:31,334 --> 02:06:33,825
అమ్మాయి: అయితే రెండేళ్లు
ఎక్కువసేపు అనిపించలేదు.

1228
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
అమ్మాయి: నేను చేయలేదు
ఏదైనా నిర్ణయం వెట్.

1229
02:06:42,220 --> 02:06:44,552
అమ్మాయి: నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసాను
మూర్ఖపు ఆలోచనలపై.

1230
02:06:45,598 --> 02:06:46,838
ముసలివాడు: ఏది ఇష్టం?

1231
02:06:51,229 --> 02:06:53,060
అమ్మాయి: మనం కలిసే గమ్యం ఉంటే,

1232
02:06:55,191 --> 02:06:57,432
అమ్మాయి: మనం కలుద్దామని అనుకున్నాను
ఎక్కడో అనుకోకుండా.

1233
02:06:59,695 --> 02:07:01,356
వృద్ధుడు: విధి ఏమిటో తెలుసా?

1234
02:07:02,490 --> 02:07:08,235
వృద్ధుడు: అవకాశం యొక్క వంతెనను నిర్మించడం
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తి కోసం.

1235
02:07:14,127 --> 02:07:20,088
వృద్ధుడు: నిజం చెప్పాలంటే,
నేను మీ అబ్బాయిల ఉత్తరాలు చదివాను.

1236
02:07:23,261 --> 02:07:25,718
ముసలివాడు: నేను ఈ చెట్టును చెప్పాను
ఒక రహస్యం ఉంది, సరియైనదా?

1237
02:07:26,097 --> 02:07:27,097
అమ్మాయి: అవును.

1238
02:07:28,641 --> 02:07:35,479
వృద్ధుడు: దగ్గరగా చూడు. ఈ చెట్టు చేస్తుంది
మునుపటిలాగే కనిపిస్తావా?

1239
02:07:46,367 --> 02:07:51,407
అమ్మాయి: బాగానే ఉంది
కొంచెం మార్చారు. కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1240
02:07:53,499 --> 02:07:56,491
ముసలివాడు: ప్రజలు చనిపోయారు లేదా జీవించి ఉన్నారు.

1241
02:07:57,545 --> 02:08:01,379
ముసలివాడు: అక్కడ చనిపోయిన చెట్టు ఉంది
మరియు సజీవ చెట్టు కూడా.

1242
02:08:03,509 --> 02:08:07,422
వృద్ధుడు: ఈ చెట్టు చచ్చిపోయింది
గత సంవత్సరం మెరుపు ద్వారా.

1243
02:08:08,806 --> 02:08:10,421
వృద్ధుడు: అది రెండుగా చీలిపోయింది.

1244
02:08:13,936 --> 02:08:18,020
వృద్ధుడు: అయితే ఈ యువకుడు
దానికి జాలిపడ్డాడు.

1245
02:08:19,650 --> 02:08:21,641
వృద్ధుడు: ఈ వసంతకాలంలో,

1246
02:08:22,570 --> 02:08:28,816
వృద్ధుడు: అతను మరొక చెట్టును నాటాడు
అని అలాగే చూసింది.

1247
02:08:31,412 --> 02:08:33,949
వృద్ధుడు: అతను చెట్టు నాటినప్పుడు,

1248
02:08:34,457 --> 02:08:40,293
వృద్ధుడు: అతను నన్ను అడిగాడు
అది ఒకేలా కనిపిస్తుంది.

1249
02:08:41,964 --> 02:08:45,957
పెద్దాయన: ఎవరో చెప్పారు
చనిపోతే బాధగా ఉంటుంది

1250
02:08:47,720 --> 02:08:51,087
పెద్దాయన: కాబట్టి ఎవరికీ తెలియకూడదు.

1251
02:08:53,976 --> 02:08:54,976
అమ్మాయి: జియోన్... వూ...

1252
02:09:44,777 --> 02:09:48,736
మీరు a కాల్ చేయండి
తప్పు నంబర్ లేదా డయల్ సేవలో లేదు.

1253
02:09:48,864 --> 02:09:50,024
దయచేసి, మళ్లీ కాల్ చేయండి.

1254
02:11:29,215 --> 02:11:30,215
అమ్మాయి: హాయ్.

1255
02:11:36,263 --> 02:11:40,381
స్త్రీ: కొంత కాలం అయింది.
మీరు మరింత అందంగా తయారయ్యారు.

1256
02:11:41,102 --> 02:11:43,764
అమ్మాయి: నువ్వు ఇంకా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1257
02:11:44,522 --> 02:11:45,728
మహిళ: మీరు ఇంగ్లాండ్‌లో ఉన్నారా?

1258
02:11:53,656 --> 02:11:56,989
అమ్మాయి: కాబట్టి నేను అతన్ని మరచిపోగలను.

1259
02:12:02,289 --> 02:12:06,032
స్త్రీ: నేను చూస్తున్నాను. మంచి అనుభూతి?

1260
02:12:06,168 --> 02:12:08,534
అమ్మాయి: అవును. చాలా మంచిది.

1261
02:12:09,046 --> 02:12:10,536
మహిళ: ఇప్పుడు నిజమేనా?

1262
02:12:11,298 --> 02:12:13,539
స్త్రీ: నా కొడుకు బాధపడవచ్చు.

1263
02:12:14,051 --> 02:12:17,669
అమ్మాయి: అతను చేయడు.
అతను ఈ విధంగా ఇష్టపడతాడు.

1264
02:12:21,434 --> 02:12:26,053
స్త్రీ: బాగుంది,
అది నేను నిజంగా ఆశించాను.

1265
02:12:26,147 --> 02:12:28,763
జియోన్-వూ: ఆంటీ! నేను పొందుతున్నాను
నా ఫోటో తీయబడింది.

1266
02:12:28,899 --> 02:12:32,938
ఆంటీ: నువ్వు అల్లరి అబ్బాయి.

1267
02:12:34,071 --> 02:12:35,811
ఆంటీ: ఎంత సేపు అయిందో తెలుసా?

1268
02:12:36,574 --> 02:12:38,439
ఆంటీ: సారీ నీకు ఇంతకు ముందు చెప్పలేదు.

1269
02:12:38,576 --> 02:12:42,160
ఆంటీ: ఇది జియోన్-వూ0.
అతను అతనిని పోలి లేడా?

1270
02:12:42,830 --> 02:12:44,320
ఆంటీ: నీకు కష్టం వచ్చినప్పుడు

1271
02:12:44,790 --> 02:12:48,954
ఆంటీ: నేను మీకు పరిచయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను
అతనికి చాలా సంవత్సరాలు,

1272
02:12:49,336 --> 02:12:51,327
ఆంటీ: కానీ అతను దాని నుండి బయటపడుతూనే ఉన్నాడు.

1273
02:12:52,923 --> 02:12:54,483
ఆంటీ: నువ్వు వచ్చావని విన్నాను
తరచుగా bupyung,

1274
02:12:55,593 --> 02:12:57,709
ఆంటీ: అయితే మీరు నన్ను ఎప్పుడూ సందర్శించలేదా?

1275
02:13:04,602 --> 02:13:05,717
ఆంటీ: అతనితో వెళ్ళు.

1276
02:13:06,979 --> 02:13:11,097
ఆంటీ: వాడు చేస్తాడని అనుకున్నాను
మీకు విషయాలు సులభం.

1277
02:13:12,860 --> 02:13:16,603
ఆంటీ: అవునా. జియోన్... వూ,
మీరు ఇంగ్లాండ్ వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?

1278
02:13:17,573 --> 02:13:22,237
ఆంటీ: తను ఇప్పటికే వచ్చింది.
కాబట్టి ఆమె మీకు కొన్ని చిట్కాలు ఇవ్వగలదు.

1279
02:13:24,371 --> 02:13:28,205
జియోన్... వూ: నేను ఇప్పుడు వెళ్లనవసరం లేదు.

1280
02:13:29,752 --> 02:13:37,340
ఆంటీ: ఎందుకు?
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

1281
02:13:40,888 --> 02:13:46,099
అమ్మాయి: నువ్వు నమ్మకపోవచ్చు.
కానీ నేను భవిష్యత్తులో ఒక వ్యక్తిని కలిశానని అనుకుంటున్నాను.

1282
02:13:47,770 --> 02:13:49,260
అమ్మాయి: నీ భవిష్యత్తు నుండి.

1283
02:13:55,152 --> 02:13:57,768
జియోన్... వూ: ఇది ఎలా
నేను ఆమెను మళ్ళీ కలిశాను.

1284
02:13:58,614 --> 02:14:00,150
ఇది చాలా యాదృచ్చికం అని అనుకుంటున్నారా?

1285
02:14:00,866 --> 02:14:05,781
ఇది వంతెనను నిర్మిస్తోంది
మీ ప్రేమకు అవకాశం.